steak (en este contexto)

Spanish translation: Chuletón

18:19 Mar 12, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Historia
English term or phrase: steak (en este contexto)
Hola a todos:
Estoy traduciendo una historia corta sobre una chica que se dedica a imprimir carne en 3D. Un señor le hace un pedido de 200 chuletas/T-bones y ella responde que su negocio no tiene capacidad para eso, que su mayor reto hasta el momento ha sido imprimir tiras de sukiyaki pero: "A whole steak? Hell, no."

Dado el contexto, ¿lo traduciríais como "un filete entero"?

¡Muchas gracias!
Gema Pedreda
Spain
Local time: 09:34
Spanish translation:Chuletón
Explanation:
Yo quizás me iría a lo más gordo, porque parece que le está diciendo que cosas finas sí que puede hacer, pero con eso se pasó
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Chuletón
Marcos Carou Balado
3chuletón, entrecot, solomillo
Pilar G. Negreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Chuletón


Explanation:
Yo quizás me iría a lo más gordo, porque parece que le está diciendo que cosas finas sí que puede hacer, pero con eso se pasó

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
2 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

97 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chuletón, entrecot, solomillo


Explanation:
Yo también exageraría el efecto.

Pilar G. Negreira
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search