labile

Spanish translation: lábil/lábiles (adj.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labile (adj.)
Spanish translation:lábil/lábiles (adj.)
Entered by: kirchner

17:05 Aug 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / Psychology
English term or phrase: labile
"Mood-congruent effects demonstrate just how *labile* optimism and pesimmism really are"
kirchner
Spain
Local time: 08:54
lábil
Explanation:
De acá a la China

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 03:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lábil
claudia bagnardi
5 +3lábiles
Peter Bagney
5 +2lábil
Mmelinda
5 +1inestable
Rafa Lombardino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inestable


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Efectos de la compatibilidad de ánimos (o de humor) evidencian cómo el optimismo (o la positividad) y el pesimismo (o la negatividad) son inestables (o cambiantes)\".

PESSIMISM... you\'ve misspelled it :o)

Rafa Lombardino
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
4 mins
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lábil


Explanation:
De acá a la China

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón.Un poco sentencioso lo mío, pero lo he oído mucho en este contexto.

claudia bagnardi
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
1 min
  -> Hola, Leo. Gracias :-)

agree  Karina Pelech
3 mins
  -> Gracias ACB

agree  Elías Sauza
11 mins
  -> Thx Elías!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lábiles


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-03 17:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

plural in as much as as it will surely go with \"optimism and pessimism\"

Peter Bagney
Spain
Local time: 08:54
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
1 min

agree  Karina Pelech
3 mins

agree  Elías Sauza
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lábil


Explanation:
es bastante usado en sicología, sus sinónimos sonÑ frágil, débil. Espero te ayude.

Mmelinda
Canada
Local time: 02:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
1 min
  -> gracias Elías

agree  Leonardo Parachú
10 mins
  -> gracias Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search