This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

full-blown

Spanish translation: Episodio completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-blown
Spanish translation:Episodio completo
Entered by: MPTierno

21:00 Sep 5, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / Psychiatry
English term or phrase: full-blown
How is Bipolar Disorder Treated?
(...)
The doctor may be able to prevent a full-blown episode by making adjustments to the treatment plan.
Eugenia
Episodio completo
Explanation:
Es una expresión que he oído bastante para referirse a transtornos psicológicos...

http://www.lafacu.com/apuntes/psicologia/depresion/cap9/defa...

"Cabe la posibilidad de que la persona tenga en la actualidad un episodio maníaco y nunca haya tenido un episodio depresivo; en este caso existe una categoría adicional: "bipolar I, con episodio maníaco único". En cuanto a los bipolares II, se trata de personas que, habiendo padecido episodios depresivos hipomaníacos, nunca han padecido un episodio completo de manía.
"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo: http://216.234.176.187/drfobia/episodio_afectivo3.html
\"Esta decisión requiere una evaluación clínica cuidadosa de la presencia simultánea de síntomas característicos tanto de un episodio completo como de un episodio depresivo mayor completo (excepto por la duración). \"
Selected response from:

MPTierno
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desarrollado completamente
Oso (X)
5 +2Episodio completo
MPTierno
5episodio en toda regla
Herman Vilella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desarrollado completamente


Explanation:
Hola Eugenia,

(from Cambridge International Dictionary of English)
full-blown (=fully developed)

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
33 mins
  -> Muchas gracias Elías ¶:^))
agree  Judith Kerman
43 mins
  -> Mil gracias Judith ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Episodio completo


Explanation:
Es una expresión que he oído bastante para referirse a transtornos psicológicos...

http://www.lafacu.com/apuntes/psicologia/depresion/cap9/defa...

"Cabe la posibilidad de que la persona tenga en la actualidad un episodio maníaco y nunca haya tenido un episodio depresivo; en este caso existe una categoría adicional: "bipolar I, con episodio maníaco único". En cuanto a los bipolares II, se trata de personas que, habiendo padecido episodios depresivos hipomaníacos, nunca han padecido un episodio completo de manía.
"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-05 21:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo: http://216.234.176.187/drfobia/episodio_afectivo3.html
\"Esta decisión requiere una evaluación clínica cuidadosa de la presencia simultánea de síntomas característicos tanto de un episodio completo como de un episodio depresivo mayor completo (excepto por la duración). \"


    Reference: http://www.lafacu.com/apuntes/psicologia/depresion/cap9/defa...
MPTierno
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
13 mins
  -> Saludos Elías. Gracias por tu "agree"
agree  Peter Bagney
28 mins
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
episodio en toda regla


Explanation:
means fully qualifying for denomination of episode.

Herman Vilella
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search