undoing

Spanish translation: anulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undoing
Spanish translation:anulación
Entered by: Ruth García

20:09 Sep 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Psychology / Psychology
English term or phrase: undoing
The mechanisms of defense which are unconsciously at work producing these
symptoms are…
A. Reversal, reaction formation and undoing.
B. Denial, symbolization and projective identification.
C. Somatization, isolation of affect and externalization.
D. Intellectualization, internalization and dissociation.
Eugenia
Anulación
Explanation:
Si quieres usar un sustantivo, mejor "anulación".

¡Suerte!
Selected response from:

Ruth García
Spain
Local time: 12:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5deshacer
Beatriz Cirera
5pérdida
Mec1g
4Anulación
Ruth García
4reacción de construcción y destrucción.
purificaci


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deshacer


Explanation:
o anular

Beatriz Cirera
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins

agree  Pablo Tarantino
1 hr

agree  Ingrid Petit
1 hr

agree  Esther Hermida
2 hrs

agree  LoreAC (X)
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anulación


Explanation:
Si quieres usar un sustantivo, mejor "anulación".

¡Suerte!

Ruth García
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pérdida


Explanation:
"pérdida de la capacidad de reacción" en
este caso.
...A. retroseso, desarollo de la reacción y pérdida (de la capacidad de reacción)
B. rechazo, simbolización e identificación proyectiva
C. somatización, aislamiento del afecto y externalización.....

Mec1g
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reacción de construcción y destrucción.


Explanation:
Puede ser una traducción de formation and undoing.

purificaci
Spain
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search