organizational system
Spanish translation: Mi sugerencia
| 01:32 Nov 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andy37 Argentina Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sistema de organización |
| ||
| 5 | ...sistema organizativo... |
| ||
| 4 | My suggestion |
| ||
| 4 | Mi sugerencia |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de organización Explanation: Me gusta más pero puede haber diversas opiniones. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
...sistema organizativo... Explanation: También sirve... mostrar formato DRAE organizativo, va. 1. adj. Perteneciente o relativo a la organización. Real Academia Española © Todos los derechos reservados La opción completa: Los cambios naturales suponen la interacción de fuerzas, algunas de las cuales actúan desde el interior del sistema organizativo, mientras otras lo hacen desde el exterior... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: 
My suggestion Explanation: Los cambios naturales implican un interjuego de fuerzas, algunas de ellas provenientes de un sistema institucional y otras externas a estos sistemas. Se me ocurre poner INSTITUCIONAL porque es lo que se usa habitualmente para referirse a sistemas formalizados como los de instituciones de enseñanza, entidades de formación profesional, etc. , que ejercen mucha influencia sobre el desarrollo de las personas. En realidad no has dado un contexto que permita suponer a qué tipo de organizaciones te estás refiriendo. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mi sugerencia Explanation: Los cambios naturales implican una interacción de fuerzas, algunas desde dentro de un sistema organizativo, otras desde fuera. Hay poca diferencia pero lo veo claro! Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations