This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

According to Kuhn, advances sometimes are made...

Spanish translation: ...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:According to Kuhn, advances sometimes are made...
Spanish translation:...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...
Entered by: Ramón Solá

22:42 Nov 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: According to Kuhn, advances sometimes are made...
"According to Kuhn, advances sometimes are made within an existing paradigm, at other times the paradigm shifts"
¿Cómo traducirìais este frase al español? Russ
Russ
Local time: 18:59
...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...
Explanation:
...paradigma cambia...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 16:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...
Ramón Solá
5 +2Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente,
Begoña Yañez
5 +1Según Kuhn, en ocasiones se avanza dentro de un paradigma existente,
Valentín Hernández Lima
4 +1véase abajo
Hans Gärtner
4Otra alternativa
Lila del Cerro
3Abajo
Rosa Jiménez Caravera
3Abajo
Rosa Jiménez Caravera


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
véase abajo


Explanation:
Según Kuhn, a veces se puede avanzar dentro de un paradigma existente, otras veces, cambia el paradigma.

"Shift" está mal escogido, según Kuhn un paradigma no se modifica, sino que se sustituye por otro completamente diferente. Al traducirlo por "cambiar" se mantiene la ambigüedad.

Hans Gärtner
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez: yep! It's the third stage of Kuhn's theory:" the conflicting evidence in a paradigma becomes so overwhelming that the old paradigma is replaced by a new one (paradigma shift)". Se cambia uno por otro.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Según Kuhn, en ocasiones se avanza dentro de un paradigma existente,


Explanation:
"Según Kuhn, en ocasiones se avanza dentro de un paradigma existente, pero en otras el propio paradigma cambia."

Creo que la idea se expresa con un poco más de claridad al formularla de este modo.

Saludos,

Val



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro: Me gusta. Agrego otra opción con algún pequeño cambio.
1 hr
  -> Thank you, Lila.
agree  EDLING (X)
10 hrs
  -> Kind of liked it, did you not?
disagree  Begoña Yañez: El paradigma no cambia, se sustituye un paradigma por otro, according to Kuhn (1962, 1970)
17 hrs
  -> Thank you, Begoña. I should have read about Kuhn before posting any contribution.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abajo


Explanation:
Según Kuhn, en algunas ocasiones, se hacen progresos dentro de un paradigma existente, en otras, el paradigma cambia.

Rosa Jiménez Caravera
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abajo


Explanation:
Según Kuhn, en algunas ocasiones, se hacen progresos dentro de un paradigma existente, en otras, el paradigma cambia.

Rosa Jiménez Caravera
Spain
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otra alternativa


Explanation:
Según Kuhn, en algunas ocasiones los avances se van logrando dentro de un paradigma ya existente, pero en otras ocasiones es el propio paradigma el que se va modificando.

Propongo esta opción porque creo que ni los avances ni los cambios del paradigma son acontecimientos puntuales, pues en la evolución de una sociedad o de un sujeto (supongo que de eso estamos hablando) todos los avances o cambios se van dando de forma gradual a lo largo de períodos más o menos prolongados.

¡¡Suerte!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 18:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------

¡¡Sin ánimo de discutir\"

Esta pregunta parece haberse convertido en una discusión sobre las ideas de Kuhn. Con toda honestidad, yo NO las conozco. Me limité a proponer una traducción de la frase del asker. No sé -y creo que nosotros no debemos juzgar- si la palabra \"shift\" en el original está bien o mal elegida; eso corre por cuenta del autor.

Cuando Begoña me pone enfáticamente \"disagree Begoña Yañez: Not according to Kuhn! Un paradigma nuevo subtituye a otro!\", no puedo menos que pensar que yo no tengo por qué saberlo, y una posible traducción de shift es cambiar, modificar, pasar a otro estadio, etc., etc.

Cuando Hans me pone \"neutral Hans Gärtner: El paso histórico de un paradigma a otro es gradual, pero los dos paradigmas están perfectamente diferenciados, los paradigmas no se mezclan\", pienso que él podría estar coincidiendo conmigo, cuando lo que quise fue darle a la frase una idea de proceso. En cuanto a la diferenciación, al no mezclarse, creo que eso está cubierto. No sé, pero me parece que si uno dice que un niño se va modificando y se transforma en adulto, no estamos diciendo que el niño y el adulto sean la misma cosa.

Pero volviendo al principio. Lo que yo propuse fue una posible traducción. Y si me equivoqué por falta de conocimientos sobre las ideas del autor al que se hace referencia, mis sinceras disculpas al asker.



Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Indeed. This is an essential difference, totally on target!.
6 hrs
  -> Gracias, Valentín. Cordiales saludos!!
disagree  Begoña Yañez: Not according to Kuhn! Un paradigma nuevo subtituye a otro!
15 hrs
  -> Lo que estoy proponiendo es una posible traducción de la frase del asker. Y esa frase no habla ni de replace ni the substitute.
neutral  Hans Gärtner: El paso histórico de un paradigma a otro es gradual, pero los dos paradigmas están perfectamente diferenciados, los paradigmas no se mezclan
17 hrs
  -> Gracias, agrego una nota.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente, pero otras veces el...


Explanation:
...paradigma cambia...

Ramón Solá
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Indeed.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Valentín!
agree  IlonaT
5 hrs
  -> ¡Gracias, IlonaT!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Según Kuhn, a veces se logran avances dentro de un paradigma existente,


Explanation:
pero en otras ocasiones se sustituye un paradigma por otro (mejor).

"Psychology: The science of Mind and Behaviour". Gross. Third Edition.
I am a Developmental Psychologist.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 16:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------

It´s the third stage of Kuhn\'s theory:

1st stage: No paradigma has evolved and there are several schools of thought.
2nd stage: A paradigma emerges and it dictates the kind of research that is carried out....
3th stage:...The conflicting evidence in a paradigma becomes so overwhelming that the old paradigma is replaced by a new one (paradigma shift).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 19:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Lila! No quise ser tan brusca!

El problema está en la palabra \"shift\", como bien dice Hans, porque Kunh deja bien claro que se subtituye un paradigma por otro cuando el paradigma no puede explicar lo que ha de explicar, por decirlo de alguna manera. For example, Copernican physics was replaced by Newtonian, which in turn was displaced by Einstein\'s theory of relativity.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 19:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Si se utiliza la palabra \"cambiar\" en el contexto de Kunh, hay que dejar bien claro que el antiguo paradigma se cambia/sustituye por uno nuevo.

Good Luck, again!

Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 22:59
Specializes in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: This is a soundly-based, strong argument. Way to go, Begoña.
17 hrs
  -> Many thanks, Valentín! You made my day! Esto no es una carrera por obtener puntos kudoz. Es que hay cosas que no se pueden traducir literalmente y esta es una de ellas ¿Verdad?.
agree  Lila del Cerro: Agradezco tu nota y valoro y respeto tus conocimientos. :))
2 days 4 hrs
  -> Many thanks, Lila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search