This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

work out some “special” arrangements

Spanish translation: llegar a un acuerdo “especial”

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: work out some “special” arrangements
Spanish translation:llegar a un acuerdo “especial”
Entered by: Carlos Morales

20:00 Jan 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: work out some “special” arrangements
He also reminded her of the many times that he offered to work out some “special” arrangements with her to do some extra work for additional compensation without other staff members knowing, thus eliminating the possibility of destructive jealousy among her co-workers.

También le recordó las muchas veces que él la había ofrecido llegar a acuerdos “especiales” con ella para hacer trabajo extra por el que recibiría compensación adicional sin que los demás empleados lo supieran...

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
llegar a un acuerdo “especial”
Explanation:
No le veo problema a tu propuesta. Saludos.
Selected response from:

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 16:02
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1llegar a un acuerdo “especial”
Carlos Morales


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llegar a un acuerdo “especial”


Explanation:
No le veo problema a tu propuesta. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias.
Notes to answerer
Asker: No es tanto problema como búsqueda de creatividad en la traducción, sin caer en la literalidad. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bas y Mansilla
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search