who would give a person a break
Spanish translation: que no atosiga/agobia a los demás
| 19:41 Feb 1, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 12:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
que te daría un respiro / que te echaría una mano Explanation: En este caso usaría el "te" para evitar repetir "persona". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
que dejaría tranquilo a otro Explanation: "Aunque parecía ser el tipo de persona que dejaría tranquilo a otro, él no tiene conciencia". Sugiero no colocar "persona" dos veces en la misma oración para que sea más fluida la frase y no se preste a confusión. Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/give-someone-a-break |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que no atosiga/agobia a los demás Explanation: 1. A pesar de que aparentaba ser de ese tipo de chicos/muchachos que no atosiga/agobia a los demás... 2. A pesar de que parecía ser como esos muchachos que le dan un respiro a la otra persona/a los demás... 3. A pesar de que aparentaba ese tipo de muchachos que le da a la otra persona su propio espacio... 4. A pesar de que parecía ser de ese tipo de muchachos que deja respirar al otro... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 5 horas (2019-02-03 00:44:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me alegro, María, de que te haya servido. Me pareció muy interesante el texto. Por eso verás mis comentarios en varios de ellos. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations