“own” and responsibly restrain his aggressive tendencie
Spanish translation: «apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas de manera responsable
| 21:33 Feb 2, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 17:37 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
12 mins confidence: 
apropiarse de sus tendencias agresivas y restringirlas de manera responsable Explanation: Una de varias opciones. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
hacer completamente suyas sus tendencias agresivas Explanation: hacer completamente suyas sus tendencias agresivas y refrenarlas de manera responsable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
adueñarse plenamente de su tendencias agresivas y controlarlas responsablemente/de forma responsable Explanation: .) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-02-02 21:48:00 GMT) -------------------------------------------------- No se puede separar "fully" de "own" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-02-02 22:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Hay una diferencia de intensidad entre "supress/repress" = reprimir y "restrain" = sujetar/refrenar/dominar/controlar/contener. El autor parece preciso en su terminología así que no lo aconsejo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
"dominar" completamente y contener con responsabilidad sus tendencias agresivas Explanation: Diría dominar en este caso para traducir "own", en tanto que (own:) to have power or mastery over https://www.merriam-webster.com/dictionary/own (...) no ha conseguido "dominar" completamente y contener con responsabilidad sus tendencias agresivas -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-02 22:44:49 GMT) -------------------------------------------------- ... y contener de manera responsable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
en moderar su espontaneidad y sus tendencias agresivas con responsabilidad Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fully “own” and responsibly restrain his aggressive tendencie [reconocer]/[admitir] y [controlar]/[suprimir] responsablemente sus tendencias agresivas Explanation: Difiero de mis colegas. En este contexto, "fully own" se refiere a un completo reconocimiento, aceptación de su condición. Pero el Sr Jackson [no ha logrado]/[ha fracasado en] [reconocer]/[admitir]/[aceptar] [totalmente]/[completamente]/[en forma plena] y [controlar]/[suprimir] [de manera responsable]/[de forma responsable]/[responsablemente] sus tendencias agresivas. https://www.thesaurus.com/browse/own verb acknowledge, admit verb possess; be responsible for Ej: El Sr Jackson no ha logrado aceptar en forma plena y controlar de forma responsable sus tendencias agresivas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
«apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas de manera responsable Explanation: Pero el Sr. Jackson no logró «apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas de manera completa y responsable. Pero el Sr. Jackson no logró «apropiarse» de sus conductas agresivas ni tampoco contenerlas de manera responsable y por completo. Pero el Sr. Jackson no pudo «hacerse cargo» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de controlarlas completa y responsablemente. Pero el Sr. Jackson no pudo «adueñarse» de sus conductas agresivas ni tampoco fue capaz de contenerlas a todas de manera responsable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations