accepting need for and doing the hard work of disciplining his aggression
Spanish translation: para él ser una buena persona no era necesario y, por ello, nunca asumió el compromiso de serlo...
| 12:41 Feb 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 19:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
aceptar la necesidad de esforzarse para corregir su conducta agresiva Explanation: aceptar la necesidad de esforzarse para corregir su conducta agresiva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
al aceptar que es necesario y en esforzarse en corregir sus agresiones Explanation: Por lo tanto, la "maldad" en el Sr Jackson está en que, aunque sabe como aparentar ser bueno, nunca se ha comprometido en serlo al aceptar que es necesario hacerlo y en esforzarse en corregir sus agresiones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aceptando cumplir con el trabajo exigente requerido para disciplinar su agresividad Explanation: Entonces, el "mal" que aqueja al Sr. Jackson está en que / se manifiesta en que, aunque sepa presentarse / sepa cómo lucir bien, nunca ha tomado el compromiso de comportarse bien aceptando cumplir con el trabajo exigente requerido para disciplinar su agresividad / su conducta agresiva. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-03 15:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Entonces, el "mal" que aqueja al Sr. Jackson está en que / se manifiesta en que, aunque sepa presentarse bien / sepa cómo lucir bien, nunca ha tomado el compromiso de comportarse bien aceptando cumplir con el trabajo exigente requerido para disciplinar su agresividad / su conducta agresiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
para él ser una buena persona no era necesario y, por ello, nunca asumió el compromiso de serlo... Explanation: (...) nunca se comprometió a ser una buena persona porque para él no era necesario; era preferible tomar el camino más difícil y entrenar su actitud agresiva de manera disciplinada. (...) para él ser una buena persona no era necesario y, por ello, nunca asumió el compromiso de serlo; fue mejor tomar el camino más difícil y explotar su actitud agresiva de manera disciplinada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations