One-Down Positions (title)

Spanish translation: en el fondo del pozo/en un pozo sin fondo

18:37 Feb 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: One-Down Positions (title)
One-Down Positions
There are times in everyone’s life when they are inescapably in a one-down position and ripe to be manipulated. Mr. Jackson didn’t have to use many of the usual tactics to manipulate Mary Jane.

Posición/posiciones de inferioridad? (plural/singular)

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:en el fondo del pozo/en un pozo sin fondo
Explanation:
Hay veces en la vida de una persona en que esta se siente...

en un pozo sin fondo
en el fondo del pozo
en un pozo sin salida
derrotada y sin escapatoria
frustrada y sin salida
inmersa en la vulnerabilidad
agobiada por la vulnerabilidad
Selected response from:

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 21:21
Grading comment
excelente, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en el fondo del pozo/en un pozo sin fondo
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3situaciones de desventaja/inferioridad // horas bajas
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one-down positions (title)
situaciones de desventaja/inferioridad // horas bajas


Explanation:
Utilizaría el plural para el título y el singular cuando lo pida el texto

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-down positions (title)
en el fondo del pozo/en un pozo sin fondo


Explanation:
Hay veces en la vida de una persona en que esta se siente...

en un pozo sin fondo
en el fondo del pozo
en un pozo sin salida
derrotada y sin escapatoria
frustrada y sin salida
inmersa en la vulnerabilidad
agobiada por la vulnerabilidad


Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
excelente, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search