...that he thought she was too disadvantaged to refuse
Spanish translation: que pensó que ella no desaprovecharía de ninguna manera
| 18:50 Feb 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 22:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que pensó que ella no desaprovecharía de ninguna manera |
| ||
| 3 | que creyó que ella no se podría permitir el lujo de rechazar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
que creyó que ella no se podría permitir el lujo de rechazar Explanation: le ofreció una solución que creyó/le pareció que ella no se podría permitir el lujo de rechazar -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-02-03 19:03:50 GMT) -------------------------------------------------- El original no dice que rechazar la proposición del jefe la pondría en una situación de desventaja, sino que ella estaba ya en tal situación de desventaja que no podría rechazarla. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-02-03 19:18:42 GMT) -------------------------------------------------- En este contexto "disadvantaged" significa "en situación de inferioridad", y no creo que "desfavorecida" recoja bien la idea. Se puede mantener la idea de "disadvantaged" con una construcción de este tipo: "...que creyó que ella no se podría permitir el lujo de rechazar por su situación de desventaja / dada su situación de desventaja" en este contexto. Se podría mantener la idea -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-02-03 19:21:11 GMT) -------------------------------------------------- O mejor: "...que creyó que ella no se podría permitir el lujo de rechazar por su situación de inferioridad / dada su situación de inferioridad" -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-02-03 19:35:06 GMT) -------------------------------------------------- También me gusta esta redacción menos literal: "...que creyó que ella no tendría más remedio que aceptar dada su situación de inferioridad" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
que pensó que ella no desaprovecharía de ninguna manera Explanation: que pensó que ella no desaprovecharía de ninguna manera pues estaba inmersa en una situación muy desafortunada. que pensó que ella aceptaría sin dudarlo ya que se estaba ahogando en esa situación desafortunada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations