if she stayed in the same house with him
Spanish translation: si siguiera conviviendo con él
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Feb 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 17:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
bajo el mismo techo/entre las mismas paredes Explanation: Si ella permanecía entre las mismas paredes con él/bajo el mismo techo que él (Me gustó mucho «bajo el mismo techo»). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
si siguiera conviviendo con él/compartiendo casa con él Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
si permaneciera en la misma morada con él Explanation: es un sinónimo más idealista de casa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations