what a relief it was to be away from
Spanish translation: se dio cuenta de que era un gran alivio estar lejos de
| 21:23 Feb 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 22:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo bien que se sentía lejos de Explanation: Haría una traducción libre: "Janice se dio cuenta de lo bien que se sentía lejos de etc." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
...lo bien que se sentía estar lejos de... Explanation: no es muy complicado, puede ser traducido casi literalmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se dio cuenta de que era un gran alivio estar lejos de Explanation: Janice se dio cuenta de que era un gran alivio estar lejos de... Janice se sentía tan aliviada al estar lejos de... Janice respiraba aliviada al sentirse lejos de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations