18:38 Feb 8, 2019 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jaquelina del Valle Gutiérrez Argentina Local time: 00:59 | ||||
Grading comment
|
considerar justificado/válido Explanation: En este caso, entiendo que el personaje considera que sus sentimientos no están justificados, que no son válidos, ya que, a su parecer, las acciones de Bill no son motivo suficiente como para que ella se sienta así. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-02-08 18:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Se podría decir que prefirió ignorar sus sentimientos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar credibilidad // ver/encontrar motivos para justificar Explanation: Creo que tu propuesta va muy bien, pero omitiría el pronombre "ella". Otra opción: "Así que no encontró/vio ningún motivo para justificar sus sentimientos" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conceder validez Explanation: a sus sentimientos... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desestimó/desvalorizó/subestimó Explanation: En una estructura afirmativa: ... desvalorizó/desestimó/subestimó sus sentimientos... En una negativa: ... no le dio valor/importancia a sus sentimientos... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.