with consummate precision
Spanish translation: con impecable precisión / con una precisión sin tacha
| 19:08 Feb 8, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 10:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
con refinada precisión Explanation: Acabada, inteligente, adecuada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
con una precisión extraordinaria/sobresaliente/exquisita Explanation: Estas son solo otras posibilidades. Según entiendo, esta persona tiene una gran habilidad para actuar como si fuera la víctima ante los demás. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con precisión consumada/con verdadera maestría/con la precisión de un experto Explanation: No me parece demasiado literal sino muy idiomático, pero existen muchas alternativas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con impecable precisión / con una precisión sin tacha Explanation: Opciones. Me gusta "impecable"... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-02-08 19:34:00 GMT) -------------------------------------------------- También se podría usar algo más libre como "como un artista consumado" "como un actor consumado"... "con más tablas que un intérprete dramático"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-08 20:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Ja-ja... Sí, como Jesulín de Ubrique, que lo dijo en dos palabras: "im" "presionante"... ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations