This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

he has two scapegoats:... he scapegoats

Spanish translation: tiene dos excusas perfectas... se justifica echándole la culpa a...

22:33 Feb 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: he has two scapegoats:... he scapegoats
He has two perfect scapegoats: Janice and booze. The only thing more destructive than the fact that he scapegoats is the fact that Janice falls prey to this ploy

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:tiene dos excusas perfectas... se justifica echándole la culpa a...
Explanation:
Bueno, veo lo que indica Beatriz sobre "cabeza de turco" y "chivo expiatorio"... Para mí ambas opciones funcionarían tal vez entre comillas, pero sí, resultaría más natural darle un giro más castizo.

Tiene dos factores a los que echarle la culpa, dos factores perfectos, que encajan como anillo al dedo...

Se aprovecha de dos elementos que le sirven para descargar su propia culpa (que en realidad es personal e intransferible, como todos bien sabemos)...

Aunque, ahora que lo veo y reveo y lo vuelvo a remirar, "Janice" sí puede ser su chivo expiatorio..., y "la Bebida", personificada, usando cierta prosopopeya, puede ser una chiva expiatoria, como otra cualquiera...

Bueno, se va haciendo tarde por estos andurriales cercanos al Océano Pacífico, y vienen a la mente canciones de los dibujos animados: "Prosopopeye el marino soy, Prosopopeye voy por el maaaar... "

Saludos cordiales, y no olvidemos que de niños, poetas y locos, todos tenemos un poco... (y el que no lo tenga... ¡qué aburrrrrido!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-02-12 00:55:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer... ("y aunque soy de la Mancha, no mancho a nadie... más de cuatro quisieran tener mi sangre", que decía la canción de "La rosa del azafrán", una zarzuela "ande las haigaN"... ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 00:13
Grading comment
excelente, gracias manchego.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tiene dos chivos expiatorios… culpa a otros
Maximiliano Vaccaro
4tiene dos chivos expiatorios:...el busca chivo expiatorio
Carlos Teran
4tiene dos candidatos ideales para chivos expiatorios... busca chivos expiatorios
Jaquelina del Valle Gutiérrez
3 +1tiene dos coartadas ... culpa a otros/a los demás
Beatriz Ramírez de Haro
3tiene dos excusas perfectas... se justifica echándole la culpa a...
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tiene dos chivos expiatorios… culpa a otros


Explanation:
Creo que esto podría funcionar bien en ese contexto.

¡Saludos!

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
5 mins
  -> ¡Gracias, inesfly!
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> ¡Gracias, John!
agree  Karol Tapia de Moya, MSc.
14 hrs
  -> Muchas gracias, Karol.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene dos chivos expiatorios:...el busca chivo expiatorio


Explanation:
En Latinoamerica decimos chivos expiatorios a quienes queremos echar la culpa de lo que uno ha hecho. La segunda parte me parece que quiere usar scapegota como verbo.
Espero pueda ayudar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-02-09 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Maximilaino ha contestado al mismo tirmpo que yo.....no me quiero copiar. ;)

Carlos Teran
Bolivia
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene dos candidatos ideales para chivos expiatorios... busca chivos expiatorios


Explanation:
Tiene dos candidatos ideales para chivos expiatorios... La única circunstancia que causa más estragos que la actitud de (él) de buscar chivos expiatorios es...

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiene dos coartadas ... culpa a otros/a los demás


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-02-09 23:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

He has two perfect scapegoats: Janice and booze. The only thing more destructive than the fact that he scapegoats is the fact that Janice falls prey to this ploy
Sugerencia:
"Tiene dos perfectas coartadas: Janice y el alcohol. Solo hay una cosa más destructiva que su manera/técnica de culpabilizar a otros, y es el hecho de que Janice caiga en la trampa"



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-02-10 08:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

No recomiendo la traducción literal porque lo de "chivo expiatorio" encaja mal con la bebida/el alcohol.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-10 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco "cabeza de turco" por la misma razón.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Notes to answerer
Asker: Perfecto, Bea, gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: coartadas o vías de escape/huida. Lo de "chivo expiatorio" no creo que se entienda bien. El texto de por sí ya es demasiado embrollado... saludos Bea
8 hrs
  -> Coincidimos una vez más. Saludos Abel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiene dos excusas perfectas... se justifica echándole la culpa a...


Explanation:
Bueno, veo lo que indica Beatriz sobre "cabeza de turco" y "chivo expiatorio"... Para mí ambas opciones funcionarían tal vez entre comillas, pero sí, resultaría más natural darle un giro más castizo.

Tiene dos factores a los que echarle la culpa, dos factores perfectos, que encajan como anillo al dedo...

Se aprovecha de dos elementos que le sirven para descargar su propia culpa (que en realidad es personal e intransferible, como todos bien sabemos)...

Aunque, ahora que lo veo y reveo y lo vuelvo a remirar, "Janice" sí puede ser su chivo expiatorio..., y "la Bebida", personificada, usando cierta prosopopeya, puede ser una chiva expiatoria, como otra cualquiera...

Bueno, se va haciendo tarde por estos andurriales cercanos al Océano Pacífico, y vienen a la mente canciones de los dibujos animados: "Prosopopeye el marino soy, Prosopopeye voy por el maaaar... "

Saludos cordiales, y no olvidemos que de niños, poetas y locos, todos tenemos un poco... (y el que no lo tenga... ¡qué aburrrrrido!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-02-12 00:55:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer... ("y aunque soy de la Mancha, no mancho a nadie... más de cuatro quisieran tener mi sangre", que decía la canción de "La rosa del azafrán", una zarzuela "ande las haigaN"... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Grading comment
excelente, gracias manchego.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search