prompts a victim to stay
Spanish translation: dan lugar a que la víctima mantenga la relación/alientan/animan a la víctima a seguir con la relació
| 22:45 Feb 9, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 14:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
impide que la víctima se marche Explanation: Me gusta más darle la vuelta a la frase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
por el cual la víctima queda atrapada/presa en esa relación Explanation: Existe un sindrome/trastorno... por el cual la víctima queda/se mantiene presa/atrapada en esa relación, aunque haya pensado varias veces en abandonarlo todo/dejar todo atrás... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
induce a la víctima a no alejarse/ mantener la relación Explanation: Una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
dan lugar a que la víctima mantenga la relación/alientan/animan a la víctima a seguir con la relació Explanation: n... :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs (2019-02-12 01:02:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations