one-armed bandits
Spanish translation: máquinas sacadineros/sacacuartos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Feb 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
bandido de un solo brazo Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
máquinas tragaperras / máquinas tragamonedas / bandidos de una sola mano Explanation: máquinas tragaperras / máquinas tragamonedas / bandidos de una sola mano fuentes: tragaperras | español | - ProZ.com https://esl.proz.com/kudoz/499741 13 ago. 2003 - Se habla mucho de las "máquinas tragaperras", pero este nombre en ... "También llamadas **“Bandidos de una sola mano”**, por poseer una ... Glosario de términos de Tragaperras - Máquinas Tragaperras https://máquinastragaperras.es/guia/glosario/ Bandido de un solo brazo: es un término para una máquina tragaperras con una ... Algunas máquinas pagan menos en un mayor número de manos, mientras ... Psicología y vida - Página 191 - https://books.google.com/books?isbn=9702605849 Richard J. Gerrig, Philip G. Zimbardo - 2005 - Psychology Algunos jugadores de máquinas tragamonedas siguen echando su dinero en estos bandidos de una sola mano aunque los refuerzos se entreguen muy de vez ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquinas de sacar dinero // máquinas sacadineros/sacacuartos Explanation: Intentaría buscar una alternativa a la traducción literal que suene natural en español. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-10 14:21:08 GMT) -------------------------------------------------- "Tragaperras o tragamonedas" está bien, pero entiendo ya se ha utilizado en el título para "slot machine" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3máquinas tragamonedas/tragaperras Explanation: Según entiendo, one-armed bandits es solo otra manera de llamar a las slot machines. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-02-10 13:33:16 GMT) -------------------------------------------------- • https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/games-video-ga... • https://en.wikipedia.org/wiki/Slot_machine • http://www.infoslotmachine.com/bandit-manchot.php -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-02-10 13:35:01 GMT) -------------------------------------------------- Creo que esto se relaciona con una consulta anterior sobre el slot machine syndrome. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-02-10 13:35:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=one armed ba... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-02-10 13:38:01 GMT) -------------------------------------------------- Si consideramos que esto hace referencia a las máquinas tragamonedas que venían con una palanca al costado, tal vez podrías hablar de las "máquinas tragamonedas antiguas". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-10 14:25:36 GMT) -------------------------------------------------- Creo que es importante conservar la imagen de la máquina tragamonedas porque luego se menciona la palanca de la que hay que tirar. Además, en esta misma oración, se hace referencia a las personas que hayan usado estas máquinas tragamonedas. |
| |
