unless she invested a great deal of herself...
Spanish translation: a menos que ella pusiera mucho de su parte
| 22:37 Feb 10, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maximiliano Vaccaro Argentina Local time: 11:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a menos que ella pusiera mucho de su parte |
|
Answers
5 mins confidence: 
a menos que ella pusiera mucho de su parte Explanation: ¡Hola! Creo que esta frase podría funcionar aquí. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-02-10 22:46:02 GMT) -------------------------------------------------- • “Los gobiernos han de poner mucho de su parte para halagar a esas fuentes de divisas con patas que son los turistas”. Fuente: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4057888 • “La distancia es el peor enemigo de las relaciones amorosas. Y si quieren que funcione, ambos deben poner mucho de su parte”. Fuente: https://trome.pe/familia/consejos-amor-quiero-formar-familia... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations