actively-independent (aggressive) personality
Spanish translation: personalidad activo/independiente (agresiva)
| 20:39 Feb 11, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 22:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | personalidad activo/independiente (agresiva) |
| ||
| 3 | personalidad activamente independiente (agresiva) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personalidad activo/independiente (agresiva) Explanation: http://www.psicothema.com/pdf/692.pdf https://journals.copmadrid.org/clysa/archivos/1995/vol2/arti... "Personalidad Antisocial (Patrón activo-independiente). Sobre un patrón común con el narcisista, varia en que su orientación polar activa le lleva a procurarse por todos los medios satisfacción, ignorando a los demás y las normas sociales. Exhiben una pauta de conducta irresponsable y antisocial. Muestran incapacidad para mantener una conducta laboral consistente y fracasan en adaptarse a las normas sociales y en comportarse con respeto a las leyes. Irritables, agresivos y vengativos, suelen exhibir comportamientos hostiles, y no dejan de efectuar ataques físicos a los demás para lograr sus fines." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
personalidad activamente independiente (agresiva) Explanation: Diría activamente independiente versus activa-independiente. Bill tiene una personalidad activamente independiente y es un victimizador. Pej. La psicopatía es una personalidad "activamente independiente¨, pero esta independencia no surge de la autoconfianza, sino de ... https://es.scribd.com/document/202111033/29-Articulos-Varios... Como término técnico, el perfil de personalidad activo-independiente (active-independent personality) sería el común en este contexto. No obstante, el autor escoge una descripción menos habitual (actively versus active) que, si consideras un error por su parte podrías corregir con personalidad activo-independiente, pero que siendo fiel al original mantendría como personalidad activamente independiente, con apenas una sutil diferencia de matiz en todo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations