keep in tow
Spanish translation: convenientemente cerca
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Feb 12, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 22:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | convenientemente cerca |
| ||
| 3 +1 | manterla a su lado |
| ||
| 3 | bajo control - bajo la bota - mantenerla a raya |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manterla a su lado Explanation: Preferiría mantenerla a su lado y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3convenientemente cerca Explanation: Entiendo que "tow=a remolque" no tiene ninguna de las posibles connotaciones afectivas de "a su lado/cerca de él" sino más bien de dominio y conveniencia. Por eso diría algo como: - "Por eso prefiere mantener a Janice convenientemente cerca y organizarse sus aventuras a escondidas" |
| |
Grading comment
| ||
