do his philandering

Spanish translation: organizarse sus aventuras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do his philandering
Spanish translation:organizarse sus aventuras
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

17:56 Feb 12, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: do his philandering
He would rather keep Janice in tow and do all of his philandering on the sly. Make no mistake, Bill is a very independent guy.

flirtear/tener amoríos/

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
organizarse sus aventuras
Explanation:
... a escondidas.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
Perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3engañarla | tener aventuras/amantes
Manuel Bas y Mansilla
3organizarse sus aventuras
Beatriz Ramírez de Haro
3correrse sus juerguecitas - sus aventurillas
JohnMcDove


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engañarla | tener aventuras/amantes


Explanation:
Preferiría mantenerla a su lado y tener amantes a escondidas.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organizarse sus aventuras


Explanation:
... a escondidas.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410
Grading comment
Perfecto, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correrse sus juerguecitas - sus aventurillas


Explanation:
a la chita callando. / con eficiente disimulo...

a la chita callando

1. loc. adv. Calladamente, con disimulo.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search