similar patterns of behavior with all of the “objects” in their lives
Spanish translation: patrones de comportamiento similares con todos los "objetos" ... en su vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Feb 13, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 16:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1patrones de comportamiento similares con todos los "objetos" ... en su vida Explanation: Pero mi experiencia me indica que las personalidades abusivas muestran patrones de comportamiento similares con todos los "objetos" con los cuales se relacionan de alguna manera durante su vida, entre ellos, las drogas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2esquemas de comportamiento semejantes con todos los objetos... en sus vidas Explanation: "... muestran esquemas de comportamiento semejantes con todos los objetos con los que establecen algún tipo de relación en sus vidas" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-02-13 21:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Se me olvidó entrecomillar "objetos". Esas comillas son importantes porque implican que las personas también son objetos para esas para esas personalidades abusivas. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-02-13 21:40:22 GMT) -------------------------------------------------- Sí, mejor "patrones". |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
