a typical addictive disorders unit at a local hospital

Spanish translation: una típica unidad de conductas adictivas en/de un hospital local

22:06 Feb 13, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: a typical addictive disorders unit at a local hospital
When Janice tried to force Bill into treatment in the past (he went to appease her) he was admitted to a typical addictive disorders unit at a local hospital. These chemical dependency treatment programs based on a 12-step model of recovery are anathema to all aggressive personalities.

Cuando Janice intent forzar a Bill a someterse a tratamiento otras veces (él fue a tratarse para tranquilizarla), fue ingresado...

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:una típica unidad de conductas adictivas en/de un hospital local
Explanation:
Unidad de adicciones, unidad de trastornos adictivos o, más común por estos pagos, unidad de conductas adictivas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-02-14 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en una unidad típica, en la típica unidad, en una unidad común de conductas adictivas. Lo que mejor te suene, vaya.
Saludos ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:24
Grading comment
excelente maestro, saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2una típica unidad de conductas adictivas en/de un hospital local
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
una típica unidad de conductas adictivas en/de un hospital local


Explanation:
Unidad de adicciones, unidad de trastornos adictivos o, más común por estos pagos, unidad de conductas adictivas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-02-14 23:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, en una unidad típica, en la típica unidad, en una unidad común de conductas adictivas. Lo que mejor te suene, vaya.
Saludos ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Grading comment
excelente maestro, saludos.
Notes to answerer
Asker: Como si me sonara mejor lo que propone Bea: "la típica unidad...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Quizás también "en la típica unidad... de un hospital local"
3 hrs
  -> Sin duda. También, "en una de las típicas unidades...". Gracias!

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search