for any sense of self-worth
Spanish translation: para tener algo de autoestima
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Feb 15, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Manipulative People | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | para tener algún sentimiento/alguna sensación/algo de/la más elemental autoestima |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para tener algún sentimiento/alguna sensación/algo de/la más elemental autoestima Explanation: Opciones -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-02-15 18:56:12 GMT) -------------------------------------------------- Ideas: - "Al depender del apoyo y la aprobación de otra persona para tener algún sentimiento/alguna sensación de autoestima etc." - "Al depender/Como dependía del apoyo y la aprobación de otra persona para tener algo de autoestima etc." - "Al depender del apoyo y la aprobación de otra persona para tener la más elemental autoestima etc." -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-02-16 14:02:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yo también pensé en esa opción, pero luego la descarté porque tiene un grado de intensidad mucho mayor que el "any" del original. Creo que ell grado justo es "algo de autoestima" o, como mucho, "la menor autoestima". En cualquier caso, todo significa lo mismo: que no tenía ninguna autoestima propia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations