come out of his denial

Spanish translation: salió/emergió de su negación

18:06 Mar 1, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative People
English term or phrase: come out of his denial
Jeff may then say something like “Okay, okay. Maybe I shoved him a little. But he had it coming. He’s been bugging me all week.” Now, the traditionalists would say he’s “come out of his denial.”

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:salió/emergió de su negación
Explanation:
Los tradicionalistas dirían que él salió/emergió de su negación.
Selected response from:

Gloria Samperio
Mexico
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4salió/emergió de su negación
Gloria Samperio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
salió/emergió de su negación


Explanation:
Los tradicionalistas dirían que él salió/emergió de su negación.

Gloria Samperio
Mexico
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: En tanto que parafraseo de los "tradicionalistas", diría "salir de su estado de negación"; los tradicionalistas dirían que "ha salido de su estado de negación" (el texto original menciona previamente, además, esa misma idea de "estado").
20 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro: De acuerdo con "salir de su estado de negación"
27 mins

agree  JohnMcDove
3 hrs

agree  Mónica Algazi: Con Chema.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search