Time pockets

Spanish translation: espacios de tiempo

14:40 Apr 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Time pockets
Time pockets are unplanned, short periods of unfilled time in a busy day that are opportunities for you to be surprisingly productive and get things done.
Take advantage of time pockets with a list of to-dos at the ready.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 12:54
Spanish translation:espacios de tiempo
Explanation:
También puede traducirse como "espacios de tiempo libre" o "espacios de tiempo entre tareas".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-22 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si te ha pasado esto y sientes que estás estancada por falta de tiempo o de organización, quiero compartir contigo la fórmula de “Time Pockets” o "espacios de tiempo libre".

http://www.theempressmindset.com/blog/encuentra-tiempo-para-...


Los americanos llaman a estos momentos “time pockets”, es decir "espacios de tiempo entre una tarea y otra".

https://www.muypymes.com/2010/04/30/10-estrategias-para-maxi...
Selected response from:

Boris S.
Spain
Local time: 16:54
Grading comment
¡Gracias! Es la que más se adapta a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4huecos de agenda
patinba
3 +3rincones de tiempo / rincones del día / ratos muertos
Beatriz Ramírez de Haro
4espacios de tiempo
Boris S.
3lapso aprovechable/tiempo de provecho
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
time pockets
huecos de agenda


Explanation:
Iba a ir con "momentos libres", pero me dí cuenta que tu contexto requiere una fase que necesita una aclaración, y sería un poco tonto tener que decir "los momentos libres son..." no?

terapia online » Psicología Estratégica
https://psicologia-estrategica.com/terapia-online/
... te lo haré saber, y coordinaremos un día y hora para la primera sesión por videoconferencia según tu disponibilidad horaria y mis huecos de agenda.
Configuración de cita online en el centro - Confluence Mobile - SWF ...
https://swf-wiki.cegedim.com/pages/viewpage.action?pageId...
Para que los huecos de agenda se muestren en la cita web se debe de crear la agenda con el acto que tiene indicado en su configuración que sea visible en ...

¿POR QUÉ NOSOTROS? – ASKAWAY
https://askaway.es/ventajas/
Más práctica. Trabajo dividido en pequeños huecos de agenda. Mejor rendimiento. Una sesión revelará ser muy productiva. Preparación de examen. Práctica

patinba
Argentina
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: O "huecos en la agenda".
12 mins
  -> Yes. Thanks!

agree  Diego Cruz, MD: En Colombia también diríamos "huecos en la agenda".
25 mins
  -> Gracias!

agree  MarinaM
47 mins
  -> Gracias!

agree  Mónica Algazi: Con Robert.
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time pockets
espacios de tiempo


Explanation:
También puede traducirse como "espacios de tiempo libre" o "espacios de tiempo entre tareas".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-22 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si te ha pasado esto y sientes que estás estancada por falta de tiempo o de organización, quiero compartir contigo la fórmula de “Time Pockets” o "espacios de tiempo libre".

http://www.theempressmindset.com/blog/encuentra-tiempo-para-...


Los americanos llaman a estos momentos “time pockets”, es decir "espacios de tiempo entre una tarea y otra".

https://www.muypymes.com/2010/04/30/10-estrategias-para-maxi...

Boris S.
Spain
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias! Es la que más se adapta a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time pockets
lapso aprovechable/tiempo de provecho


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
time pockets
rincones de tiempo / rincones del día / ratos muertos


Explanation:
Ejemplos de estos usos:

Descansa sin culpas · el Canasto
https://canasto.es/blog/descansa-sin-culpas
No obstante, gran parte de los profesionales no descansan suficiente y tienen la tendencia de llenar todos los rincones de tiempo con tareas

8 Trucos para ayudarte a mejorar la gestión del tiempo. - Formador en ...
jmvillarmea.com/trucos-para-ayudarte-a-mejorar-la-gestion-del-tie...
... en esos, 5-10-15 minutos hacer microtareas. Repasa tu lista de tareas, filtra por tiempo y fulmina alguna tarea en esos rincones del día.

Secreto de Eficacia: Acelera tu día con los Rincones del Día ...
https://thinkwasabi.com/acelera-tu-trabajo-con-los-rincones-...
Translate this page
Porque en la cantidad de rincones de tiempo que tienes cada día puedes adelantar un gran número de pequeñas tareas.

https://thinkwasabi.com/acelera-tu-trabajo-con-los-rincones-...
¿Qué son los “Rincones del Día”?
Los Rincones del Día son lo que la mayoría de la gente llama “ratos muertos”. Son pequeños rincones de cinco, diez, veinte o treinta minutos que te regala el día y con los que no contabas en tu planificación o tu agenda. Y, si te fijas atentamente, tu día está lleno de ratos así.

Gestión del Tiempo y Hábitos Personales - ThinkWasabi
https://thinkwasabi.com/gestion-tiempo-habitos/
Megasecreto de Gestión del Tiempo: Acelera tu día con los Rincones del Día Consigue más con estos "trocitos de reloj"; si sabes aprovecharlos, son puro oro.

Cómo aprovechar tus ratos muertos | NegociosPerfectos
negociosperfectos.net/como-aprovechar-tus-ratos-muertos/
Descubre cómo aprovechar tus ratos muertos y mejora así tu efectividad personal. Si quieres saber cómo hacerlo, entra y echa un vistazo a este artículo

34. Los ratos muertos — Podcast de Coaching De Músicos
https://coachingdemusicos.com/podcast/34-los-ratos-muertos
¿Ratos muertos? ¡De eso nada! Vamos a aprovechar hasta el último segundo de nuestro día, así que echad un vistazo a este episodio

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: rato muerto me parece de lejos la mejor opcion
38 mins
  -> Muchas gracias Víctor - Bea

agree  María Patricia Arce: Me gusta "ratos muertos"
1 hr
  -> Muchas gracias Patricia - Bea

agree  abe(L)solano: "ratos muertos", definitivamente. Feliz semana Bea.
13 hrs
  -> Un gran saludo para tí - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search