(to) deprioritize

Spanish translation: eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Feb 15, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: (to) deprioritize

Definition from Oxford English Dictionary:
To treat (an issue or task) as a lower priority than other issues or tasks to be addressed in order of relative importance or urgency…

Example sentence(s):

"It's not comfortable admitting that I can't do everything myself," said Steph. "But I have to deprioritize projects because I want to make it clear that it's ok for my team to do the same thing." Zapier
But you’re allowed to change your priorities without fear of judgment. In fact, sharing that you’ve deprioritized certain tasks can help start a conversation about what’s truly important for you and your company. RescueTime: blog
Learning to deprioritize can have an enormously positive effect on your life. It can reduce stress, improve focus, boost productivity, impart a powerful sense of achievement, and improve your work-life balance. Memory

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Spanish translation:eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

Definition:
Reducir la importancia de algo en relación a la prisa o urgencia con la que ha de acometerse o realizarse.

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

Chema Nieto Castañón

desestimar

Alejandra Vallespir

Relegar

Toni Castano

Postergar

Selene Agüero

Discussion entries: 1

Translations offered

19 mins confidence:

Postergar

Definition from RAE:
2. tr. Tener en menos o apreciar a alguien o algo menos que a otra persona o cosa .

Example sentence(s):

“El padre había postergado al hijo menor, dando todos los privilegios a su primogénito”. - significados.com
Le han postergado a la recepción de la empresa - The free dictionary
Fue ella quien postergó la amistad al trabajo. - Word reference

Selene Agüero
Argentina
Local time: 16:09
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

desestimar

Definition from Diccionario de la Real Academia Español:
Tener en poco
Desechar

Example sentence(s):

según la censura nacional japonesa sus películas eran "demasiado occidentales", teniendo que reconstruir, cambiar el enfoque, o desestimar proyectos para centrarse en películas comerciales y que exaltaran los valores patrios - Wikipedia

Alejandra Vallespir
Argentina
Local time: 16:09
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

Definition from own experience or research:
Reducir la importancia de algo en relación a la prisa o urgencia con la que ha de acometerse o realizarse.

Example sentence(s):

¿Ulitiza el Estado Miembro criterios para excluir o eliminar de sus prioridades ciertas personas para el reasentamiento/admisión humanitaria? - European Migration Network (EMN)
Deben trazar la ruta hacia su evolución estratégica y eliminar de sus prioridades las iniciativas que no les generen valor... - Forbes-México
Alberto Núñez Feijóo, abandonando la senda marcada por Manuel Fraga, decidió retirar la prioridad al gallego en las aulas - El País

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 311

2 days 19 hrs confidence:

Relegar

Definition from Real Academia de la Lengua:
3. tr. Apartar, posponer. Relegar al olvido algo.

Example sentence(s):

[De Colombia:] Se abandona el modelo dual, positivista y vectorial conocido del pasado, y se va entrando en otro dialéctico, emergente, más incierto y completo, y motivado por un futuro que sin relegar la prioridad del desarrollo sea siempre más humano. - Revista Docencia Universitaria
[De Cuba:] Esta polarización ha traído como resultado relegar la importancia de los aspectos formales del idioma a un segundo plano. - INFORMED, Red de salud de Cuba
[De España:] A grandes rasgos podría adelantarse que la actitud general consistió en relegar la importancia del carácter sexual de la poética a una manía poco seria de los escritores por seguir los caprichos de una moda que exigía «posar» de sensualista. - Biblioteca virtual Miguel de Cervantes

Explanation:
La definición que aporta el diccionario de la RAE no es convincente del todo en mi opinión. Yo creo que "relegar" hay que entenderlo, desde una visión más amplia, como sinónimo de "marginar", es decir, situar algo o a alguien en un segundo plazo quitando importancia o prioridad a esa persona o ese algo, lo que reproduce bien el sentido del verbo inglés "deprioritize".

Toni Castano
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) deprioritize

Spanish translation: eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) deprioritize

Spanish translation: eliminar de la prioridad (de alguien) // retirar la/restar/quitar prioridad (a algo)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language