Resourcing
Spanish translation: conectar/ conectarse/ conexión con recursos
| 13:47 Apr 7, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Psychology / Mindfulness | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
| resourcing aprovechiamento de (todos sus) recursos psicológicos positivos/resourcing Explanation: Al menos es el signficado de la palabra. Pero creo en este caso que sería apropriado usar la palabra original, sin traducirla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
potenciación de recursos Explanation: Resourcing, en este ámbito, hace referencia al acceso, desarrollo y potenciación de recursos propios mediante una práctica meditativa. En el contexto planteado se hace referencia precisamente a facilitar el acceso, desarrollo y potenciación de un recurso propio mediante la meditación o mindfulness. Así, por ejemplo, 1 minuto (de meditación/mindfulness) para la potenciación de recursos En cuanto a traducción formal, me temo que no existe. En no pocas ocasiones aparece expresado como "(meditación para)aumentar los/tus propios recursos". La idea de fondo es en cualquier caso la misma, aunque "aumentar" pueda leerse como sumar algún nuevo recurso, lo que no sería ajustado aquí, y de ahí que plantee o prefiera "potenciación" (de recursos, de recursos propios). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| resourcing conectar/ conectarse/ conexión con recursos Explanation: En este tipo de contextos se utiliza mucho la imagen de conectar para describir el proceso de acceder a recursos. Opciones en este caso concreto: - "1 minuto de conexión con recursos" - "1 minuto de conexión con nuestros recursos" - "1 minuto para conectarse con recursos" - "1 minuto para conectarnos con recursos" - "1 minuto para conectarnos con nuestros recursos" Ejemplos de estos usos: https://dspace.uib.es/xmlui/bitstream/handle/11201/147876/Ga... Concretamente, una de las pacientes explica cómo pudo recordar que su marido, el cual había muerto un año antes, solía tocar una de las canciones reproducidas con el saxo y que no la había escuchado desde entonces. Afirma que, aunque sintió tristeza, eso le permitió sentir una conexión con recursos de fuerza y confort presentes en el pasado. Entrada Al Mundo Interno,pdf.pdf [PDF|TXT] - pdfcookiepdfcookie.com › documents MEDITACIÓN DE CONEXIÓN CON RECURSOS INTERNOS Y POTENCIALES Sigue tus sueños y el Universo Arteterapia en el final de la vida - COREcore.ac.uk › download › pdfPDF by N Collette · Cited by 2 — mindfulness-based art therapy. Contenido: 8 ... arteterapia permite así conectarse con recursos personales que ayudan a sentirse psíquicamente más fuerte, Acerca de mí Beatriz Tierno Tierno psicoterapia Madridwww.beatriztierno.com › acerca-de-mi Intuía que había una forma de ayudar a las personas a conectar con recursos que permanecían latentes en su interior debido en muchos casos al sentimiento de desesperanza. http://www.psicotools.es/mbsr-programa-reduccion-estres-basa... La práctica de Mindfulness fue introducida en Occidente en los años 70... Los resultados del programa demuestran que los participantes aprenden a conectar con recursos internos que les permiten manejar de forma mas eficaz situaciones que anteriormente les causaban malestar y/o incomodidad, pudiendo desplegar estrategias mas eficaces y positivas. Meditación guiada: Cómo avanzar sin miedo en tiempos de ...www.abc.es › bienestar › meditacion La psicóloga Belén Colomina, experta en mindfulness, propone en esta meditación guiada que aprendamos a conectar con nuestros recursos Meditación guiada para ralentizar tu ritmo y regulartewww.cuerpomente.com › blogs › me... La importancia de conectar con nuestros recursos. Nuestro sistema nervioso se desregula cuando hay alguna situación en nuestro entorno que sentimos, de alguna manera, amenazadora. Mindfulness - Albizia - Centro Albiziacentroalbizia.com › psicologia-adultos Mindfulness. El cuidado como motor del bienestar. Un espacio donde conectar con nuestros recursos personales, sin juzgarnos, dejando de lado aquello en lo que no tenemos control directo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| resourcing Piensa en recursos por un momento Explanation: Cheers big ears! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations