15:02 May 18, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Real Estate / SAYINGS | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Soy el mejor |
|
i am golden Soy el mejor Explanation: ... de momento, soy el mejor. ... por ahora, soy el dueño del cotarro. Sin más contexto, esto es bastante difícil. "Soy el mejor" parece apropiado, y es breve, para subtítulos, pero puede ser algo como "Estoy en control"? No hay quien me tosa. Soy insuperable. Maybe definition 5 here? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Golden Doy un nivel de confianza bajo, porque no estoy nada seguro, sin más contexto. Si puedes proporcionar más, y tu comprensión en inglés, tal vez podamos encontrar algo que comunique la idea con la misma intensidad. De momento, soy el mero mero (para México) De momento, soy el rey del mambo... De momento, sigo siendo el rey... Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.