This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

The conversation

Spanish translation: El concepto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The conversation
Spanish translation:El concepto
Entered by: Mónica Algazi

16:43 Nov 30, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Publication
English term or phrase: The conversation
Context:

The conversation about luxury has evolved. Consumers are no longer connecting with consumption and ostentation and instead, are seeking a much more personal take on what's most meaningful and rewarding - experiences, art, inspiration, family and relationships.

Any ideas? TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:00
El concepto
Explanation:
En la misma línea de lo que propone Robert, solo que me parece más adecuado el término "concepto".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-02 13:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Mónica!
Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 16:00
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1el diálogo
David Hollywood
3 +3El concepto
Laura Bissio CT
4 +1el debate
Jennifer Levey
2 +2Las ideas sobre lo que es “lujo” han ido evolucionando.
Robert Forstag
3la narrativa
Sergio Kot
3las reflexiones sobre lo que es el lujo...
JohnMcDove


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
The conversation about luxury has evolved.
Las ideas sobre lo que es “lujo” han ido evolucionando.


Explanation:
Una idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-30 16:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

O, quizá mejor:

van evolucionando


Robert Forstag
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Me gusta. ¡Gracias, Robert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT
2 mins
agree  JohnMcDove: Sí, también. :-) "Las ideas, no las batallas, son las que marcan el curso de la historia..." ;-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the conversation
la narrativa


Explanation:
una opción acertada

Example sentence(s):
  • La Narrativa ANTI-INMIGRANTE De Trump y De Los Conservadores Ha Sido DESTROZADA

    Reference: http://alertapolitica.org/2017/03/19/la-narrativa-anti-inmig...
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Sergio.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the conversation
el debate


Explanation:
Así es la exposición londinense que marca el debate sobre el lujo en el mundo
https://lifestyle.americaeconomia.com/articulos/asi-es-la-ex...

Además de la división del trabajo, el debate sobre el lujo atrajo a gran parte de la intelectualidad del siglo XVIII. Para algunos era considerado motor del comercio y fomentador de riqueza, mientras que para otros su presencia corrompía a los hombres.

Top of page 55 here:
https://books.google.cl/books?id=uNixTaRBCKkC&pg=PA55&lpg=PA...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Robin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: Sí, es una buena opción
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the conversation
el diálogo


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-30 18:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

in this case "conversation" implies a process

David Hollywood
Local time: 16:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Thank you, David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: A “diálogo” (or a “debate,” for that matter) suggests a kind of direct and focused discussion that does not seem implicit in the source here (which appears to refer to different ideas re “luxury” that are reflected in the preferences of home-buyers).
36 mins
agree  JohnMcDove: Pues yo creo que "diálogo" no está nada mal. El intercambio de ideas sobre lo que es el lujo... implica un diálogo sobre el concepto del "lujo"...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the conversation
las reflexiones sobre lo que es el lujo...


Explanation:
O:
Las especulaciones sobre el lujo...

El intercambio de ideas acerca del concepto de lujo... ha hecho que este término haya evolucionado...

Cogito, ergo sum.

Pienso... lujo existo... ¿no?

¡Saludos cordiales!



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2017-12-02 02:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, amiga... ¿María Zambrano? ¡Amiga Simone de Beauvoir... !
(Confieso que he tenido que googlear..., ¡pa encontrar algunos nombres de filósofAs! ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Otra buena opción. ¡Gracias, amigo Descartes!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the conversation
El concepto


Explanation:
En la misma línea de lo que propone Robert, solo que me parece más adecuado el término "concepto".
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2017-12-02 13:05:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias, Mónica!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: De acuerdo. ¡Gracias, Laura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
31 mins
  -> Gracias, Walter
agree  Luximar Arenas Petty
6 hrs
  -> Gracias, Luximar
agree  JohnMcDove: "Concepto" es sencillo y claro..., conceptualmente hablando... ;-)
13 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search