bucking trends
Spanish translation: A contracorriente:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Jan 5, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Real Estate / Luxury global consumer insight | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | A contracorriente: |
| ||
| 3 | tendencias indómitas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A contracorriente: Explanation: I would think about beginning the headline like this in Spanish. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2018-01-05 20:08:22 GMT) -------------------------------------------------- To my (non-native) eye, “A contracorriente” all by itself, followed by a colon, would seem to work here. “Tendencia” would be understood, and concision is of utmost importance in composing headlines. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-05 22:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Or, perhaps better, “a contramarea” (to better emphasize the idea of “under adverse circumstances” rather than mere difference). Here is on example of the phrase used in a a figurative sense (there are many others): https://books.google.com.mx/books?id=QSwueKgjeeEC&pg=PA21&lp... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
