aspirational branding

Spanish translation: marca aspiracional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspirational branding
Spanish translation:marca aspiracional
Entered by: Mónica Algazi

20:01 Jan 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate / New affluent consumer trends
English term or phrase: aspirational branding
Context:

While players like [on-line player] and [on-line player] have been able to service consumers' needs quickly and efficiently, they lack * aspirational branding * and presentation.

Any ideas? TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:17
marca aspiracional
Explanation:
"les falta una marca aspiracional reconocible"

El marketing tiene su propio idioma, y esta fase es inmediatamente reconocida en el ambiente. Ver por ejemplo:


Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales
https://franciscotorreblanca.es/marcas-aspiracionales-versus...
Oct 26, 2015 - Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales. Post sobre la diferencia existente entre ambos conceptos relacionados con el universo de las marcas.

¿Marketing aspiracional o inspiracional? | Vallempresa365 ...
www.vallempresa365.com/.../marketing-aspiracional-o-inspira...
“Actualmente en el Marketing, nos encontramos con nuevos métodos disruptivos que nos presentan nuevas formas de llegar al cliente o al consumidor” LFS. Para hablar de una marca aspiracional tenemos como punto de partida el hecho de que como consumidores, siempre tenemos motivos para querer o desear algo ...

El Marketing Aspiracional y la ropa de "marca" - Merkactiva El Blog de ...
www.merkactiva.com › Inicio › Branding
Qué es el Marketing Aspiracional?, desde hace varios años el marketing ha basado muchos de sus mecanismos en resaltar el status, la clase y/o la exclusividad de ciertas marcas como su promesa báscia de venta.

El perfil de cliente aspiracional - PuroMarketing
www.puromarketing.com/53/18965/perfil-cliente-aspiracional....
Jan 13, 2014 - 1 post
Esto da origen a un cliente aspiracional. Este tipo de clientes se comporta semejante a un cliente convencional con algunas diferencias: No compra el producto ahora pero cuando la barrera desaparezca lo hará sin lugar a dudas. El deseo no satisfecho estimula la confianza hacia la marca e IDEALIZA el
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 19:17
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marca aspiracional
patinba


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marca aspiracional


Explanation:
"les falta una marca aspiracional reconocible"

El marketing tiene su propio idioma, y esta fase es inmediatamente reconocida en el ambiente. Ver por ejemplo:


Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales
https://franciscotorreblanca.es/marcas-aspiracionales-versus...
Oct 26, 2015 - Marcas aspiracionales versus marcas inspiracionales. Post sobre la diferencia existente entre ambos conceptos relacionados con el universo de las marcas.

¿Marketing aspiracional o inspiracional? | Vallempresa365 ...
www.vallempresa365.com/.../marketing-aspiracional-o-inspira...
“Actualmente en el Marketing, nos encontramos con nuevos métodos disruptivos que nos presentan nuevas formas de llegar al cliente o al consumidor” LFS. Para hablar de una marca aspiracional tenemos como punto de partida el hecho de que como consumidores, siempre tenemos motivos para querer o desear algo ...

El Marketing Aspiracional y la ropa de "marca" - Merkactiva El Blog de ...
www.merkactiva.com › Inicio › Branding
Qué es el Marketing Aspiracional?, desde hace varios años el marketing ha basado muchos de sus mecanismos en resaltar el status, la clase y/o la exclusividad de ciertas marcas como su promesa báscia de venta.

El perfil de cliente aspiracional - PuroMarketing
www.puromarketing.com/53/18965/perfil-cliente-aspiracional....
Jan 13, 2014 - 1 post
Esto da origen a un cliente aspiracional. Este tipo de clientes se comporta semejante a un cliente convencional con algunas diferencias: No compra el producto ahora pero cuando la barrera desaparezca lo hará sin lugar a dudas. El deseo no satisfecho estimula la confianza hacia la marca e IDEALIZA el

patinba
Argentina
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Un genio. Muchas gracias de nuevo, Pat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search