Far East, far reach
Spanish translation: El Lejano Oriente a su alcance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Jan 19, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Real Estate / Creative translation - catchy phrases | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Bissio CT Uruguay Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| far east, far reach Extremo Oriente; alcance extremo / Lejano Oriente, alcance próximo Explanation: Por ejemplo. También me gusta particularmente la idea contraria, de contraponer el sentido de lejano/extremo a la de próximo, cercano. Por ejemplo, Lejano Oriente, proyección cercana Lejano Oriente, alcance próximo |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| far east, far reach Extremo Oriente, vente al Sol Naciente / Extremo Oriente, para acá vente Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Bueno, ahí te dejo un par de opciones, a bote pronto, por si inspiran o por si te cargan las pilas... Extremo Oriente: Di que sí, ¡asiente! Lejano Oriente: a mano, justo enfrente. Viaje al Extremo Oriente: vaya, saque el pasaje. Al Lejano Oriente viaje: aquí tiene su pasaje... Extremo Oriente: Visítelo de Extremo a Extremo De Extremo Oriente: a Extremo placer ferviente ¡Saludos cordiales! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-19 02:04:10 GMT) -------------------------------------------------- Uy, me fui con la finta de los viajes, en vez de las inversiones inmobiliarias... Extremo Oriente: Inverte ahí, ¡invierte! Extremo Oriente: Donde el sagaz invierte Extremo Oriente: La inversión solvente Invierta en el Lejano Oriente, hágalo, no invente... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-19 02:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Extremo Oriente: la inversión preferente Extremo Oriente: su inversión candente Extremo Oriente: la inversión valiente Extremo Oriente: la inversión convincente Extremo Oriente: Extremo convincente Extremo Oriente: en Extremo solvente / suficiente. Extremo Oriente: en Extremo conveniente Sí, invertir en el Extremo Oriente es en extremo conveniente. ¡Invierta ya! Diría que esa última sería una que podría funcionar bien por su brevedad, simetría y rima ripiosa, marca McDove... (yo se lo guiso y usted se lo come... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-19 02:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Invierta en el Extremo Oriente: la inversión en extremo inteligente. Extremo Oriente: en extremo solvente. (Estas opciones más breves creo que pueden funcionar mejor que las largoootas...) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-01-19 16:00:13 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Mónica. Bueno si es con "Lejano Oriente", entonces: Lejano Oriente: la inversión solvente. Lejano Oriente: su inversión ascendente... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-01-20 00:35:18 GMT) -------------------------------------------------- Avance hacia el Lejano Oriente: la inversión con más alcance Una inversión en el Lejano Oriente llega muy lejos Invierta en el Lejano Oriente: para llegar muy lejos Invertir en el Oriente Lejano no es invertir en vano |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||
