Training for the ministry of Extraordinary Minister of the Eucharist

Spanish translation: Capacitación para el Ministerio Extraordinario de la Eucaristía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Training for the ministry of Extraordinary Minister of the Eucharist
Spanish translation:Capacitación para el Ministerio Extraordinario de la Eucaristía
Entered by: Oso (X)

00:54 Jul 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
English term or phrase: Training for the ministry of Extraordinary Minister of the Eucharist
This is a term from the Catholic Churc, can someone help me?
JASO
United States
Local time: 15:35
Capacitación para el Ministerio Extraordinario de la Eucaristía
Explanation:
Hola Jaso,
Puede consultar el enlace de abajo con información al respecto.

" El Ministro Extraordinario de la Eucaristía desempeña un servicio, tanto en la asamblea litúrgica como llevando el Cuerpo de Cristo a los enfermos."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchicimas gracias a todos los compañeros que ofrecieron sus respuestas, me sorprende que tan rapido obtienen información.
Especialmente a ti Oso,
Gracias, JASO
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Capacitación para el Ministerio Extraordinario de la Eucaristía
Oso (X)
5 +1Entrenamiento / Capacitación...
Rafa Lombardino
4Formación para el ministerio de Ministro de la Eucaristía
Henry Hinds
3CApacitación para administrar/para el ministerio del Extraordinario Sacramento de la Eucaristía
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formación para el ministerio de Ministro de la Eucaristía


Explanation:
Ofrezco.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 01:09:19 (GMT)
--------------------------------------------------

...Ministro \"Extraordinario\"... (L.P.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Capacitación para el Ministerio Extraordinario de la Eucaristía


Explanation:
Hola Jaso,
Puede consultar el enlace de abajo con información al respecto.

" El Ministro Extraordinario de la Eucaristía desempeña un servicio, tanto en la asamblea litúrgica como llevando el Cuerpo de Cristo a los enfermos."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Marathon/3002/ministro.htm#E...
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Muchicimas gracias a todos los compañeros que ofrecieron sus respuestas, me sorprende que tan rapido obtienen información.
Especialmente a ti Oso,
Gracias, JASO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo: yo intenté dar respuesta y se me fue la olla...me quedo con las vuestras!
20 mins
  -> Muchas gracias Zoisol ¶:^)

agree  Emma10800 (X)
24 mins
  -> Muchas gracias Emma ¶:^))

agree  Marisa Pavan
24 mins
  -> Mil gracias Maripa ¶:^))

agree  LoreAC (X)
5 hrs
  -> Gracias mil Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Entrenamiento / Capacitación...


Explanation:
para el Ministerio Extraordinario de Eucaristía...

La Santa Sede - La Curia Romana
... 2. El ministerio extraordinario de la eucaristía. Explica los fundamentos
del ministerio laical. 3. El libro de Job y la justicia retributiva. ...
www.geocities.com/Athens/Marathon/3002/ - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes

Untitled Document
... Cada comunidade possuía um ministro da eucaristia, um ... mães, catequistas rurais,
sindicalismo rural);; Instituição do Ministério Extraordinário ...
www.diodiv.com.br/diocese_historico01.htm - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

ATUALIZAÇÃO PARA MECEs
... Dentro desse contexto, o ministério extraordinário da eucaristia, deve encontrar
o seu sentido na práxis do Cristo servidor, no lava-pés que transforma em ...
www.nsg.sunrise.com.br/atual_meces.htm - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes

Rafa Lombardino
United States
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo: Capacitación, más castizo!
20 mins
  -> Gracias, Zoisol, otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CApacitación para administrar/para el ministerio del Extraordinario Sacramento de la Eucaristía


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con mis compañeros y mi traducción sea más libre, es que aquí no se oye mucho que la Eucaristía sea un ministerio...

Otra opción: PARA EL SAGRADO MINISTERIO DE LA EUCARISTÍA

O...
PARA EL SACERDOCIO Y MINISTERIO DE LA EUCARISTÍA...




--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 01:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de decir una burrada, lo de ministerio sí se oye... pero ministro administrador de sacramentos...
Vaya, que me he liado, que como si no hubiese dicho nada...
Saludos a todos.
Esto pasa por meterse en camisas de once varas...

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search