This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Training for the ministry of Lector

Spanish translation: Entrenamiento / Capacitación para em ministerio de Catedrático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Training for the ministry of Lector
Spanish translation:Entrenamiento / Capacitación para em ministerio de Catedrático
Entered by: Rafa Lombardino

00:57 Jul 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: Training for the ministry of Lector
Another term from the Catholic Church, please help me.
JASO
United States
Local time: 21:45
Entrenamiento / Capacitación...
Explanation:
para el Ministerio de Catedrático

Profesores de FATAME - UM
Doctor Héctor Ramal E. Director de facultad. Doctor en ministerio pastoral;
Director de la Facultad de Teología; Catedrático de ministerio cristiano. ...
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Entrenamiento / Capacitación...
Rafa Lombardino
4 +2Formación para el ministerio de Lector
Henry Hinds
5No tomarlo COMO UNA RESPUESTA
Paulina Gómez
4 -1formación [o, instrucción] para el oficio de lector
Terry Burgess


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Formación para el ministerio de Lector


Explanation:
Ofrezco también.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: ¡Exacto! Creo que queda más específico que con oficio, que puede ser fuera de la Iglesia
6 hrs
agree  Paulina Gómez: Ver comentario
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formación [o, instrucción] para el oficio de lector


Explanation:
This is my suggestion.
Luck!
terry


    Oxford +
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beatriz Vignoli: si es en el contexto litúrgico, es ministerio, no oficio
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Entrenamiento / Capacitación...


Explanation:
para el Ministerio de Catedrático

Profesores de FATAME - UM
Doctor Héctor Ramal E. Director de facultad. Doctor en ministerio pastoral;
Director de la Facultad de Teología; Catedrático de ministerio cristiano. ...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
18 mins
  -> Gracias, Zoisol, otra vez!
agree  Emma10800 (X)
20 mins
  -> Gracias, Ema ;o)
agree  AVA (X)
3 hrs
  -> Gracias, Ava! ;o)
agree  LoreAC (X)
5 hrs
  -> Gracias, LoreAC!
neutral  Patricia Posadas: Ok para training, pero 'Lector' es el que lee en la misa, por ejemplo. 'Lecturer' puede ser profesor.
6 hrs
  -> lector = conferencista (en la universidad); catedrático, orador (que lee escrituras religiosas)...
neutral  Paulina Gómez: En este caso, catedrático se confunde con con el mismo cargo laico, universitario, y además existe el cargo específico de LECTOR, dentro del ministerio eclesiástico
13 hrs
  -> catedrático es utilizado para la religión y conferencista para la universidad...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No tomarlo COMO UNA RESPUESTA


Explanation:
Cito, desde el diccionario de la real academia (de la lengua española):
Lector: Que lee. El que en las comunidades religiosas tiene el cargo de enseñar filosofía, teología o moral. Clérigo que en virtud de una de las llamadas órdenes menores, se empleaba antiguamente en enseñar a los catecúmenos o neófitos los rudimentos de la religión católica.
Lectorado: Orden de Lector, que es la segunda de las que se llaman menores.
Nuevamente,esto no es una respuesta. La respuesta ya esta dada.
No pretendo ser pedante, sino que en este caso parece ser importante la descripción del cargo preciso, y simplemente consulté el diccionario.


Paulina Gómez
Colombia
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search