This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

pneumiatric

Spanish translation: Pneumiatria (en portugués)=Terapéutica espiritual y asesoramiento bíblico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pneumiatric
Spanish translation:Pneumiatria (en portugués)=Terapéutica espiritual y asesoramiento bíblico
Entered by: Oso (X)

20:00 Sep 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
English term or phrase: pneumiatric
1. "**Pneumiatric** Examination"
2. "Apply **Pneumiatric** Scriptural Tools to Actual Case Histories"

Lamento no tener más contexto :(
1. Es el título general de un cuestionario religioso.
2. Es el subtítulo, en el mismo cuestionario, seguido por una serie de casos.
¿Alguna idea?
María Alejandra Funes
Local time: 21:06
Terapéutica espiritual y asesoramiento o consejería bíblico
Explanation:
Hola Ale :-)

No he encontrado la palabra en español, pero tal vez esta nota te ayude un poquito a encontrar el final del tunel.

"The word Pneumiatrics is the fusion of 2 Koine New Testament Greek words for spirit and healing. Those 2 words combined, render:  Spiritual Therapeutics - Biblical Counseling"

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias por guiarme a ver la luz :)

No he encontrado ninguna referencia de esta palabra en español, pero sí en portugués, así que opté por "pneumiatría".

"a Pneumiatria trata da dimensão do Espírito, é a cura pelo próprio Espírito (em grego, pneuma). Consiste na técnica de guiar, o espírito em tratamento, na busca do caminho nele próprio, fazendo com que procure - e encontre - o Cristo que reside nele."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5¡Gracias Ale! ¶:^)...
Oso (X)
3Terapéutica espiritual y asesoramiento o consejería bíblico
Oso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terapéutica espiritual y asesoramiento o consejería bíblico


Explanation:
Hola Ale :-)

No he encontrado la palabra en español, pero tal vez esta nota te ayude un poquito a encontrar el final del tunel.

"The word Pneumiatrics is the fusion of 2 Koine New Testament Greek words for spirit and healing. Those 2 words combined, render:  Spiritual Therapeutics - Biblical Counseling"

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.myccu.com/page12.htm
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias por guiarme a ver la luz :)

No he encontrado ninguna referencia de esta palabra en español, pero sí en portugués, así que opté por "pneumiatría".

"a Pneumiatria trata da dimensão do Espírito, é a cura pelo próprio Espírito (em grego, pneuma). Consiste na técnica de guiar, o espírito em tratamento, na busca do caminho nele próprio, fazendo com que procure - e encontre - o Cristo que reside nele."
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¡Gracias Ale! ¶:^)...


Explanation:
...por los KudoZ y por esta frase tan linda:

***Gracias por guiarme a ver la luz :)***

Me parece muy bien que hayas adoptado la palabra portuguesa. ¶:^)

Te respondo con muchos "HugZ" como diría mi cuate Flavio.

Oso ¶:^)
(muy agradecido)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search