This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

"today this scripture has been fulfilled in your hearing" (Luke 4:16)

Spanish translation: It's Luke 4:21 - Hoy se ha cumplido esta Escritura, delante de vosotros...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:today this scripture has been fulfilled...
Spanish translation:It's Luke 4:21 - Hoy se ha cumplido esta Escritura, delante de vosotros...
Entered by: Maria Elena Tondi

23:21 Sep 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religion
English term or phrase: "today this scripture has been fulfilled in your hearing" (Luke 4:16)
AGRADECER QUE UN TRADUCTOR (A) PROFESIONAL ME ACLARE EL SENTIDO DE LA FRASE ENTRECOMILLADA. GRACIAS
According to the New Testament Jesus began his ministry in Nazareth, by reading the following passage from the scroll of Isaiah and proclaiming, "today this scripture has been fulfilled in your hearing" (Luke 4:16)
ancohuma (X)
It's Luke 4:21 - Hoy se ha cumplido esta Escritura, delante de vosotros...
Explanation:
Traslated from Saint Hieronimus' Vulgata by Casiodoro de Reina in 1569, and reviewed by Cipriano de Valera in 1602. Other reviews: 1862, 1909 and 1960. I used the last reviewed version.
Jesus utters those words after reading a few paragraphs in Isaiah which announced His coming "to heal the sick, free the captives, etc..."

HTH.

HTH.

Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 08:52
Grading comment
Bueno, en principio muchas gracias por responder consulta. Otros traductores (as) fueron también muy amables al proporcionarme referencias bíblicas e incluso enlaces a material relacionado. Thanks
ancohuma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4It's Luke 4:21 - Hoy se ha cumplido esta Escritura, delante de vosotros...
Ramón Solá
4 +3Abajo...
Cinta Cano Barbudo
5 +1´Hoy se ha cumplido lo que estaba escrito., en vuestra presencia´.
carmen sacco (X)
5 +1depends on the translation version...
Betina Frisone
5Hoy mismo se ha cumplido lo que ustedes acaban de oír.
Rafael Serrano
4translation
Chantal Henno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abajo...


Explanation:
Hoy queda cumplida esta profecía, al oírme vosotros

(ref: LA SAnta Biblia)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 23:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que la frase en sí te lo aclare...

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
20 mins
  -> muchas gracias thierry!
agree  mirta
1 hr
agree  Neil Phillipson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
translation


Explanation:
Lucas 4:16-30

16 Vino a Nazará, donde se había criado y, según su costumbre, entró en la sinagoga el día de sábado, y se levantó para hacer la lectura.




    Reference: http://www.ewtn.com/spanish/Lecturas/2002/septiembre/2.htm
Chantal Henno
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cinta Cano Barbudo: Chanti, te equivocaste de frase!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
´Hoy se ha cumplido lo que estaba escrito., en vuestra presencia´.


Explanation:
es común que Jesús utilice esas palabras ante la consumación de un hecho que fue anunciado en las Escrituras y ahora sucede ante la vista de sus discípulos o de su pueblo


    santas escrituras
carmen sacco (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
It's Luke 4:21 - Hoy se ha cumplido esta Escritura, delante de vosotros...


Explanation:
Traslated from Saint Hieronimus' Vulgata by Casiodoro de Reina in 1569, and reviewed by Cipriano de Valera in 1602. Other reviews: 1862, 1909 and 1960. I used the last reviewed version.
Jesus utters those words after reading a few paragraphs in Isaiah which announced His coming "to heal the sick, free the captives, etc..."

HTH.

HTH.



Ramón Solá
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bueno, en principio muchas gracias por responder consulta. Otros traductores (as) fueron también muy amables al proporcionarme referencias bíblicas e incluso enlaces a material relacionado. Thanks
ancohuma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Phillipson
4 mins
  -> ¡Gracias, Neil!
agree  Doug Zelaya (X): 100% de acuerdo. Precioso pasaje de la Biblia que muestra las primeras enseñanzas del Señor Jesús.
1 hr
  -> +Gracias, Doug!
agree  labusga: Sí, la frase es de Isaías 61:1-2.
1 hr
  -> ¡Gracias, Dr. Labusga!
agree  Rossana Triaca
2 hrs
  -> ¡Gracias, Rossana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
depends on the translation version...


Explanation:
Lucas 4:21 :: Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Lucas 4
21 Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros.
© 1960 by American Bible Society
Lucas 4:21 :: Nueva Versión Internacional (NVI)
Lucas 4
21 y él comenzó a hablarles: "Hoy se cumple esta Escritura en presencia de ustedes."
© Copyright 1973, 1978, 1984 by International Bible Society.
All rights reserved worldwide
Lucas 4:21 :: Reina-Valera 1995 (RVR1995)
Lucas 4
21 Entonces comenzó a decirles:
--Hoy[1] se ha cumplido esta Escritura delante de vosotros.[2]
1. 4.21 Este hoy se refiere al tiempo de salvación mesiánica que Jesús trae a la humanidad. Cf. Heb 3.7--4.13.
2. 4.21 Tanto en Lc como en Hch se destaca el cumplimiento de las Escrituras en la misión de Jesús. Véase Lc 24.44 nota r.
1995 by United Bible Societies
Lucas 4:21 :: Dios Habla Hoy (DHH)
Lucas 4
21 Él comenzó a hablar, diciendo:
--Hoy mismo se ha cumplido la Escritura que ustedes acaban deoir.
1996 by United Bible Societies
Lucas 4:21 :: Reina-Valera Antigua (RVA)
Lucas 4
21 Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
Public Domain
Lucas 4:21 :: Biblia en Lenguaje Sencillo (BLS)
Lucas 4
21 Entonces Jesús les dijo: "Hoy se ha cumplido esto que he leído".
2000 by United Bible Societies
Lucas 4:21 :: La Biblia de las Américas (LBLA)
Lucas 4
21Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura que habéis oído.
© Copyright 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation
Lucas 4:21 :: Castillian (CST-IBS)
Lucas 4
21
Hoy se ha cumplido delante de vosotros esta Escritura que habéis oído.
© Copyright by International Bible Society




    Reference: http://biblegateway.com/languages/
Betina Frisone
United States
Local time: 06:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossana Triaca: Plenty to choose from.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hoy mismo se ha cumplido lo que ustedes acaban de oír.


Explanation:
Es la mejor traducción que he encontrado. Está en la Biblia versión Dios Habla Hoy. Jesús acaba de leer una profecía que hace referencia a sí mismo y les dice a los presentes la frase en mención. Otra buena traducción la ofrece el Nuevo Testamento en la versión La Palabra de Dios para Todos, en la que la frase "in your hearing" se omite porque el contexto la hace innecesaria. Puedes bajar gratis el Nuevo Testamento en esa versión en www.wbtc.com


    Reference: http://www.wbtc.com
Rafael Serrano
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search