should be raised the same numerical bodies

Spanish translation: resuciten siendo los mismos cuerpos en concreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	should be raised the same numerical bodies
Spanish translation:	resuciten siendo los mismos cuerpos en concreto
Entered by:	Bubo Coroman (X)

06:26 Apr 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Religion / ancient book about Christian doctrine

English term or phrase: should be raised the same numerical bodies

Comfort in regard of the resurrection. It seems difficult to believe, that the bodies of men, when eaten up by worms, devoured by beasts and fishes, or consumed to ashes, ***should be raised the same numerical bodies***; but if we believe the power of God, it is no great wonder. Which is harder, to create, or raise the dead? He that can make a body of nothing, can restore it to its parts when mingled and confounded with other substances. With God all things are possible.' Matt 19:96. If we believe the first article of the creed, That God is almighty, we may quickly believe the other article, the resurrection of the body. God can raise the dead because of his power, and he cannot but raise them because of his truth.

Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain
Local time: 13:09

los mismos cuerpos en concreto

Explanation:
272. CON LOS MISMOS CUERPOS QUE TUVIERON EN VIDA. Se requiere por tanto una identidad del cuerpo que resucita con el cuerpo muerto, que sea no simplemente específica de forma que el alma asuma un cuerpo humano, incluso numéricamente distinto de aquel con el que antes había estado, sino ***una identidad también numérica de forma que el alma asuma el mismo cuerpo en concreto que antes había vivificado.***

http://www.mercaba.org/TEOLOGIA/STE/Novisimos/resurreccion_c...

Numerical
2. The same in number; hence, ***identically the same***; identical; as, ***the same numerical body.***
http://www.biology-online.org/dictionary/Numerical

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-25 07:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Parece difícil creer que los cuerpos de los hombres, ... resuciten siendo los mismos cuerpos en concreto"

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

los mismos cuerpos en concreto

Bubo Coroman (X)

deberían reencarnarse en el mismo número de cuerpos

Natalia Pedrosa

Answers

30 mins confidence:

deberían reencarnarse en el mismo número de cuerpos

Explanation:
Parece que si Dios puede descomponer los cuerpos, también puede recomponerlos, es decir, reencarnarlos. Mi visión.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

los mismos cuerpos en concreto

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 212

Grading comment

Gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

should be raised the same numerical bodies

Spanish translation: resuciten siendo los mismos cuerpos en concreto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

should be raised the same numerical bodies

Spanish translation: resuciten siendo los mismos cuerpos en concreto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language