This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

goes out against every person

Spanish translation: pesa contra cada persona

10:01 May 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / ancient book about Christian doctrine
English term or phrase: goes out against every person
While children of wrath we are heirs to all God's curses.' Gal 3:30. How can the sinner eat and drink in that condition? Like Damocles, banquet, who while he sat at meat with a sword hanging over his head by a small thread could have little stomach to eat; so the sword of God's wrath and curse hangs every moment over a sinner's head. We read of a flying roll, written with curses. Zech 5:5. A roll written with curses ***goes out against every person*** that lives and dies in sin. God's curse blasts wherever it comes. There is a curse on the sinner's name, a curse on his soul, a curse on his estate and posterity, a curse on the ordinances. Sad, if all a man eats should turn to poison; yet the sinner eats and drinks his own damnation at God's table. Thus it is before conversion. As the love of God makes every bitter thing sweet, so the curse of God makes every sweet thing bitter.
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:40
Spanish translation:pesa contra cada persona
Explanation:
"Un rollo lleno de malciciones que pesa contra cada persona que vive y muere en pecado"

http://www.lanacion.cl/sarkozy-le-responde-a-strauss-kahn-ex...

"El ex directo del FMI acusó al Mandatario de estar detrás de las acusaciones que pesan contra él, ..."
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 21:40
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1va contra toda persona que vive y muere en pecado
Estrella Guillén
4pesa contra cada persona
Remy Arce


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
va contra toda persona que vive y muere en pecado


Explanation:
lo que yo entiendo: maldiciones que "atacan" a los pecadores

Estrella Guillén
Spain
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski
5 hrs
  -> gracias eski!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesa contra cada persona


Explanation:
"Un rollo lleno de malciciones que pesa contra cada persona que vive y muere en pecado"

http://www.lanacion.cl/sarkozy-le-responde-a-strauss-kahn-ex...

"El ex directo del FMI acusó al Mandatario de estar detrás de las acusaciones que pesan contra él, ..."

Remy Arce
United States
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search