can make out their covenant interest in God

Spanish translation: puedes distinguir de su interes de pactar con Dios

10:00 May 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / ancient book about Christian doctrine
English term or phrase: can make out their covenant interest in God
Use four: Of comfort to such as ***can make out their covenant interest in God***.
(1.) You that are in covenant with God, all your sins are pardoned...
(2.) All your temporal mercies are fruits of the covenant...
(3.) You may upon all occasions plead the covenant...
(4.) If in covenant with God all things shall co-operate for your good...
(5.) If thou art in covenant once, then for ever in covenant...
(6.) Thou art in covenant with God, and thou art going to thy God...
Ana Juliá
Spain
Local time: 09:40
Spanish translation:puedes distinguir de su interes de pactar con Dios
Explanation:
Como nadie es capaz de cumplir toda la Ley dada a Moises, hay un nuevo pacto que es de fé.

La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
y a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la sangre de Abel.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-14 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.angelfire.com/ia/franco/ELPACTO.html

utilicé la palabra "puedes""entendiendo que el que escribe está informando al lector, pero si refiriendose a los que creen, sería "pueden
Selected response from:

NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Local time: 04:40
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5puedes distinguir de su interes de pactar con Dios
NORMA RODRIGUEZ
3pueden pactar un interés de connivencia con Dios
Natalia Pedrosa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
can make out their covenant interest in god
pueden pactar un interés de connivencia con Dios


Explanation:
Es decir, se unen a él "en la batalla".

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
can make out their covenant interest in god
puedes distinguir de su interes de pactar con Dios


Explanation:
Como nadie es capaz de cumplir toda la Ley dada a Moises, hay un nuevo pacto que es de fé.

La Biblia de las Américas (© 1997 Lockman)
y a Jesús, el mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la sangre de Abel.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-14 15:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.angelfire.com/ia/franco/ELPACTO.html

utilicé la palabra "puedes""entendiendo que el que escribe está informando al lector, pero si refiriendose a los que creen, sería "pueden


    Reference: http://bibliaparalela.com/hebrews/12-24.htm
NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search