recover himself
Spanish translation: escapar, encontrar la salida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Jun 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Gimeno Da Silva Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | levantarse/recuperarse/encontrar la salida |
| ||
| 4 | recuperarse |
| ||
| 3 | escapar |
|
Answers
13 mins confidence: 
escapar Explanation: I think I would go for "escapar" (del laberinto, o incluso de la "caída"), since it has a sense of not being able to do anything but to wait for God to save him. Maybe "salir" could be another option. I don't know if it's what you're looking for, but I hope you can find some inspiration with this. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1levantarse/recuperarse/encontrar la salida Explanation: Entiendo que la opción literal es buena, pero prefiero "encontrar la salida" por la alusión al laberinto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
recuperarse Explanation: Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations