he merits for them

Spanish translation: hace méritos para ellos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he merits for them
Spanish translation:hace méritos para ellos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

08:07 Jun 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: he merits for them
Is Jesus Christ God and man in one person? This, as it shows the dignity of believers, that they are nearly related to one of the greatest persons that is, ‘In him dwells the fulness of the Godhead bodily,’ so it is of unspeakable comfort. Col 2:2. Christ’s two natures being married together, the divine and human, all that Christ in either of his natures can do for believers, he will do. In his human nature he prays for them, in his divine nature ***he merits for them***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:12
hace méritos para ellos
Explanation:
Creo que se refiere a eso

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-28 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Doctrina de la justificación - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Doctrina_de_la_justificación -
En virtud de cierto medio, los méritos de Cristo le son comunicados al pecador, y éste recibe la salvación. Este medio es la fe, el principio de que se vale la ...

Todos necesitamos los méritos de Cristo
ministeriosiberoamerica.org/blog/?p=1865 - Todos necesitamos los méritos de Cristo. Texto: Isaías 53:1-12. “¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?

... Dios las expiaciones y los méritos de Cristo nuestro Señor, ofrecidos para que la humanidad quedara libre del pecado y llegase a la comunión con el Padre.

El Mérito. Charlas sobre la gracia, Por Charles Journet
www.apologeticacatolica.org/.../Salvacion13.htm -
A los méritos de Cristo SOLO, opone los méritos del hombre SOLO. Se decide por la salvación por los méritos de Cristo sólo;

www.corazones.org/diccionario/veneracion.htm -
Los santos reflejan las perfecciones divinas y sus cualidades sobrenaturales son gracias que recibieron por los méritos de Cristo ganados en la Cruz.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hace méritos para ellos
Beatriz Ramírez de Haro
4intercede por ellos
boudica2011


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hace méritos para ellos


Explanation:
Creo que se refiere a eso

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-06-28 08:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Doctrina de la justificación - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Doctrina_de_la_justificación -
En virtud de cierto medio, los méritos de Cristo le son comunicados al pecador, y éste recibe la salvación. Este medio es la fe, el principio de que se vale la ...

Todos necesitamos los méritos de Cristo
ministeriosiberoamerica.org/blog/?p=1865 - Todos necesitamos los méritos de Cristo. Texto: Isaías 53:1-12. “¿Quién ha creído a nuestro mensaje y a quién se le ha revelado el poder del Señor?

... Dios las expiaciones y los méritos de Cristo nuestro Señor, ofrecidos para que la humanidad quedara libre del pecado y llegase a la comunión con el Padre.

El Mérito. Charlas sobre la gracia, Por Charles Journet
www.apologeticacatolica.org/.../Salvacion13.htm -
A los méritos de Cristo SOLO, opone los méritos del hombre SOLO. Se decide por la salvación por los méritos de Cristo sólo;

www.corazones.org/diccionario/veneracion.htm -
Los santos reflejan las perfecciones divinas y sus cualidades sobrenaturales son gracias que recibieron por los méritos de Cristo ganados en la Cruz.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Gil Fernandez
1 hr
  -> Gracias Manuel - Bea

agree  Charles Davis: El uso intransitivo de "merit" es poco usual, pero creo que tu interpretación tiene que ser la correcta.
1 hr
  -> Gracias, Charles - Bea

agree  mili gutierrez castro
1 hr
  -> Gracias, María- Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercede por ellos


Explanation:
Según la doctrina hipostática -término técnico que designa la unión de las dos naturalezas, divina y humana- Cristo es plenamente Dios y plenamente hombre (Colosenses 2:9). En su naturaleza humana ora (o ruega) por los hombres y en su naturaleza humana intercede por ellos ante Dios.

"La Biblia dice que Jesucristo ejerce un ministerio de intercesión por ti y por mí. “Viviendo siempre para interceder por ellos."

Example sentence(s):
  • El que siempre intercede por ti

    Reference: http://www.evangelio.com/2007/08/11/el-que-siempre-intercede...
boudica2011
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search