living connections to
Spanish translation: los vínculos que su vida tenía con la creación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Sep 8, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Sánchez León Spain Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
vínculos/nexos de vida con Explanation: ..la creación. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
conexiones de vida en cuanto a la creación/en relación a la creación Explanation: otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
los vínculos que su vida tenía con la creación Explanation: Una traducción un poco más libre... Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
los nexos/vínculos vivos/vivientes... Explanation: living - vivos, vivientes LaCdeGA'T - El Santuario de los Dragones - [ Translate this page ] ... Los grandes simios son nuestros nexos vivientes con esa herencia, y si no queremos que las futuras generaciones maldigan nuestra apatía debemos actuar ahora ... mundodisco.dreamers.com/ongs.htm - 11k - Cached - Similar pages AUSENP - gaceta - [ Translate this page ] ... Las Universidades mantienen nexos vivos con sus respectivas sociedades civiles, ya través de ellos experimentan en carne propia los conflictos de diversa ... www.ausenp.net/gaceta/art4.php - 8k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sus relaciones vivenciales (con la creación) Explanation: Se trata del conjunto de los nexos y del relacionamiento de Adan ( = humanidad en hebreo) con lo creado por lo cual se opta a caracterizar estas relaciones no solo como "vividas" (como un hecho del pasado) sino como vivenciales (=existenciales). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations