he was undone

Spanish translation: perdió su compostura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he was undone
Spanish translation:perdió su compostura
Entered by: Ana Juliá

16:19 Sep 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: he was undone
The Wickedness of the Man

Through the course of the Fall, Adam abdicated his leadership and abandoned his stewardships. He embraced the Devil's 'enlightenment' which was actually a state of death. He severed himself from himself, his wife, the created order, and his Creator. He attempted to cover his awareness of his shame with a fig leaf, but when God approached, he was undone. He ran and hid. We see the coward cowering behind a tree, his wife at a distance. They are disconnected from each other...
Ana Juliá
Spain
Local time: 23:42
perdió su compostura
Explanation:
... Hasta el filósofo Séneca perdió su compostura estoica cuando adujo que "las
costumbres de esa nación tan maldita - más exactamente, esa nación tan ...
www.jewishagency-ed.org/spanish/ articulos/baron/baron.html - 101k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-09 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

compostura.
(Del lat. compositūra).
1. f. Construcción y hechura de un todo que consta de varias partes.
2. f. Arreglo de una cosa descompuesta, maltratada o rota.
3. f. Aseo, adorno, aliño de alguien o algo.
4. f. Mezcla o preparación con que se adultera o falsifica un género o producto. Este lienzo no es de hilo, aunque lo parece por la compostura. Este vino tiene compostura.
5. f. Ajuste, convenio.
***6. f. Modestia, mesura y circunspección.***


Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 17:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perdió su compostura
Susana Galilea
4arruinado
Traduim
4su decepcion / traicion / pecado estaba expuesto / obvio / no se podia esconder
Refugio
3estaba deshecho
Sol
3Él había caido en la Perdición
Felicite Robertson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arruinado


Explanation:
undone2 [ʌn'dʌn]
adjective
1 ruined; destroyed
2 unfastened; untied


Podría ser "arruinado", o "ruinoso".

Traduim
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estaba deshecho


Explanation:
deshecho, cha.
(Del part. irreg. de deshacer).
1. adj. Dicho de la lluvia, de una borrasca, de un temporal, etc.: Impetuosos, fuertes, violentos.
2. adj. Am. Mer. desaliñado.
3. m. Am. desecho (ǁ atajo).
4. f. Disimulo con que se pretende ocultar algo o desvanecer una sospecha.
5. f. Despedida cortés.
6. f. Canción breve final de una composición poética.
7. f. En la danza española, movimiento que se hace con el pie contrario, deshaciendo el mismo que se había hecho.
8. f. Am. desecho (ǁ atajo).
hacer la ~.
1. fr. disimular (ǁ encubrir con astucia la intención).


Sol
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Él había caido en la Perdición


Explanation:
None

Felicite Robertson
United Kingdom
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perdió su compostura


Explanation:
... Hasta el filósofo Séneca perdió su compostura estoica cuando adujo que "las
costumbres de esa nación tan maldita - más exactamente, esa nación tan ...
www.jewishagency-ed.org/spanish/ articulos/baron/baron.html - 101k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-09 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

compostura.
(Del lat. compositūra).
1. f. Construcción y hechura de un todo que consta de varias partes.
2. f. Arreglo de una cosa descompuesta, maltratada o rota.
3. f. Aseo, adorno, aliño de alguien o algo.
4. f. Mezcla o preparación con que se adultera o falsifica un género o producto. Este lienzo no es de hilo, aunque lo parece por la compostura. Este vino tiene compostura.
5. f. Ajuste, convenio.
***6. f. Modestia, mesura y circunspección.***


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Susana Galilea
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: creo que "había perdido su compostura" para entonces ¿no? Never mind, you are right, la perdió en ese momento.
8 mins
  -> no creas, eso mismo estaba yo pensando...gracias, Sol
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
su decepcion / traicion / pecado estaba expuesto / obvio / no se podia esconder


Explanation:
otra opcion

Refugio
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search