This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

isn't there a place...?

Spanish translation: ¿acaso no resulta apropiado que...?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isn't there a place...?
Spanish translation:¿acaso no resulta apropiado que...?
Entered by: Ana Juliá

17:56 Sep 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: isn't there a place...?
The only relationship in which the woman exerts leadership over the man is as his mother. Whenever she begins to lead, she inevitably attempts to parent him. Should the love of a godly wife effect change in a man? Yes. Isn't there a place for a godly wife to nurture a man emotionally and even help to protect him from threat? Yes. But there is a difference between being the helper of a man and the mother of a boy.
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:02
¿acaso no resulta apropiado que...?
Explanation:
una sugerencia
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 01:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3¿Por qué no debería... ?
David Russi
5 +1Acaso no podría una mujer........
Berru
3 +2¿acaso no resulta apropiado que...?
Susana Galilea
5No cabe acaso el supuesto/No puede darse acaso el supuesto/Ahora bien, a poco no puede ocurrir...
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5No hay un lugar?
munozl
4¿No hay espacio o ámbito para que una....
Egmont
2¿Acaso no habría/cabería lugar para una mujer que....?
Carolingua


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
¿acaso no resulta apropiado que...?


Explanation:
una sugerencia

Susana Galilea
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
12 mins
agree  METEORA: good choice
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
¿Por qué no debería... ?


Explanation:
Otra posibilidad

David Russi
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: me gusta
8 mins
agree  Egmont
12 mins
agree  Patricia Baldwin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
¿Acaso no habría/cabería lugar para una mujer que....?


Explanation:
just guessing here...I'm kind of insecure about my grammar...

Carolingua
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿No hay espacio o ámbito para que una....


Explanation:
+


    Reference: http://diccionariosplus.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acaso no podría una mujer........


Explanation:
otra

Berru
Argentina
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MGB
8 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
No cabe acaso el supuesto/No puede darse acaso el supuesto/Ahora bien, a poco no puede ocurrir...


Explanation:
el supuesto de que...

Espero te ayude

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
No hay un lugar?


Explanation:
buena suerte.

Lany

munozl
United States
Local time: 02:02
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search