Lo, his doom is sure

Spanish translation: condenado está

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lo, his doom is sure
Spanish translation:condenado está
Entered by: Ana Juliá

16:34 Sep 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Lo, his doom is sure
They (Adam and Eve) are punished and thus sidciplined, but in the climate of hope with the promise of redemption. In the light of Genesis 3 we can look at the Devil and say in the words of Martin Luther: "Lo, his doom is sure".

¿Alguien sabe si estas palabras de Lutero ya están traducidas al español?
En caso contrario, ¿cómo puedo traducir 'Lo'.

Muchas gracias
Ana
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:25
See explanation
Explanation:
"Lo" se usa para expresar sorpresa o maravilla, como en la frase "lo and behold" (¡miren! o algo por el estilo).

La frase que sitas viene de un himno de Lutero titulado "A mighty fortress (is our God)" en inglés y "Castillo fuerte es nuestro Dios" en español.

Lo and behold: ;-)

3
And though this world, with devils filled,
should threaten to undo us,
we will not fear, for God hath willed
his truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
we tremble not for him;
his rage we can endure,
for lo, his doom is sure;
one little word shall fell him.

http://digitalhymnal.org/dhymn.cfm?hymnNumber=506

3
Aun cuando estén demonios mil
prontos a devorarnos,
no temeremos, porque Dios
vendrá a defendernos.
Que muestre su vigor
Satán, y su furor;
dañarnos no podrá,
pues condenado está
por la Palabra santa.

http://himnariodigital.org/dhymn.cfm?HymnNumber=255

T.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-12 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

AYAYAY... \"sitas\" = \"citas\"....
Selected response from:

Intergraf
Local time: 15:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Look!
Henrique Magalhaes
4See explanation
Intergraf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Look!


Explanation:
It is an exclamation of surprise, grief, or joy (Webster Dictionary, pg. 1227.)

Henrique Magalhaes
Local time: 20:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo, his doom is sure
See explanation


Explanation:
"Lo" se usa para expresar sorpresa o maravilla, como en la frase "lo and behold" (¡miren! o algo por el estilo).

La frase que sitas viene de un himno de Lutero titulado "A mighty fortress (is our God)" en inglés y "Castillo fuerte es nuestro Dios" en español.

Lo and behold: ;-)

3
And though this world, with devils filled,
should threaten to undo us,
we will not fear, for God hath willed
his truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
we tremble not for him;
his rage we can endure,
for lo, his doom is sure;
one little word shall fell him.

http://digitalhymnal.org/dhymn.cfm?hymnNumber=506

3
Aun cuando estén demonios mil
prontos a devorarnos,
no temeremos, porque Dios
vendrá a defendernos.
Que muestre su vigor
Satán, y su furor;
dañarnos no podrá,
pues condenado está
por la Palabra santa.

http://himnariodigital.org/dhymn.cfm?HymnNumber=255

T.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-09-12 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

AYAYAY... \"sitas\" = \"citas\"....

Intergraf
Local time: 15:25
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search