addressed at the point of

Spanish translation: se le dirigió la palabra a nivel de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addressed at the point of
Spanish translation:se le dirigió la palabra a nivel de
Entered by: Ana Juliá

16:32 Sep 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: addressed at the point of
The words of Genesis 3:16 are addressed to the woman [Yet your desire shall be for your husband and he shall rule over you]. [...] God isolates the activities of the woman's soul, her "desiring". [...] Why is the psychological disposition of the woman targeted in this foundational text which defines feminity in a fallen but salvaged creation?
First, the woman was addressed at the point of her psyche because God is dealing with her in grace.
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:44
se le dirigió la palabra a la mujer a nivel de
Explanation:
síquis ya que Diós....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 16:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------

o de manera un tanto más libre:

El problema / la cuestión de la mujer ha sido planteado / se planteó a nivel de su psiquis (corrijo mi previa ortografía de esta palabra)...puesto que .....


espero que te ayude :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se le dirigió la palabra a la mujer a nivel de
JH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se le dirigió la palabra a la mujer a nivel de


Explanation:
síquis ya que Diós....

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 16:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------

o de manera un tanto más libre:

El problema / la cuestión de la mujer ha sido planteado / se planteó a nivel de su psiquis (corrijo mi previa ortografía de esta palabra)...puesto que .....


espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search