This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

being in allegiance with

Spanish translation: estar en alianza con / aliarse con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being in allegiance with
Spanish translation:estar en alianza con / aliarse con
Entered by: Ana Juliá

16:34 Sep 15, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / religion
English term or phrase: being in allegiance with
The woman was addressed at the point of her psyche because God is dealing with her in grace. He has placed her at enmity with the serpent. God graciously prevents her from being in allegiance with the Devil.
Ana Juliá
Spain
Local time: 22:53
le impide estar en alianza con
Explanation:
creo queda mejor, porque "estar en alianza" implica el "estar en alianza para.... hacer", no sólo la lealtad.
Selected response from:

Berru
Argentina
Local time: 17:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3le impide estar en alianza con
Berru
5le impide tenerle lealtad al
JH Trads
5aliarse con/ser aliada de
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
le impide tenerle lealtad al


Explanation:
Diablo

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 16:43:16 (GMT)
--------------------------------------------------

allegiance = lealtad, aunque también se podría decir aquí, en una traducción más libre:

le impide pactar con el Diablo / regirse por el ...

espero que te ayude :-)

JH Trads
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
le impide estar en alianza con


Explanation:
creo queda mejor, porque "estar en alianza" implica el "estar en alianza para.... hacer", no sólo la lealtad.

Berru
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruben Berrozpe (X): "Aliarse con el diablo", es la expresión que yo escucharía en el ámbito religioso
2 mins
  -> gracias Rubén!
agree  Maria Herrera
5 hrs
  -> gracias!
agree  johnsonts
7 hrs
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aliarse con/ser aliada de


Explanation:
le impide aliarse o ser aliada de..

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search